1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 ස්කොට්ලන්තයේ බයිකී බටහිර වෙරළ තීරය. 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 මෙය වාහකයා සඳහාද? නෑ මම බස් එක එනකම් ඉන්නවා. 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 දැන් මොකක්ද අවුල 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 ඔයා මොකටද අඬන්නේ 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 කරුණාකර නැගිටින්න! 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කව්ද? 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 නැගිටින්න! විනාඩියක් හැරෙන්න. 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 ඔයාට මේක ඕන නෑ නේද? 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 කොහොමත් ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි. 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 මේරි ආදරණීය, ඔබ එහි! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 මේ නෝනා ඉවරයි. 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 ඔබට කෙළ ගැසීමට අවශ්‍යද? 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 නැ ස්තුතියි. 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 මට මොකුත් කරන්න බෑ 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 හරි ඔයාට මේක ගන්න පුළුවන් තොටිල්ලේ අවසානය දක්වා 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 කිසිවක් නැත 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 ඔහ්, කමක් නෑ, කරදර වෙන්න එපා. 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 පැරිස් ලන්ඩන්. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 පැරිස් ලන්ඩන්. 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 පැරිස් ලන්ඩන්. 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 ඔබ පැරිසියට ගොස් ඇත. 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 ඔව්. 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - කුමක්ද කරන්නේ? - ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු සම්පූර්ණ කරන්න. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 හාහා... ඉවරද? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - ඔව්! - හොඳයි! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 කරුණාකර මට සතයක් දෙන්න! 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 මගේ මොකක්ද? -ඔබේ එක් සතයක් ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව! 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - නමුත් මම ගොඩ බැස්සා! - කරුණාකර සතයක්! 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 මහත්මයා මගේ ගමන් මලු තියෙනවා. 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 ගොඩක් හොඳයි මිස්. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 ඉක්මනින් යන්න! 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 කරුණාකර නිරීක්ෂණය කරන්න...මට අතක් නැත මගේ බෑගය ගන්නද? 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 ඔයා මොනවද කරන්නේ 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 ඇයි, මම මිස් වික්ටෝරියාගේ රියදුරු. 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 ඔහ්, මට පේනවා! නැහැ, ඒක මගේ! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 මෙය ඔබටය! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 - වික්ටෝරියා මෙනවිය? හොඳයි 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 වික්ටෝරියා? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 ඒක නියම නමක්! 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - ඔහ්, කරුණාකර! - අපි සමත් වීමට අවශ්යයි! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 හේයි! 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Honoria Hegarty… 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 නීතියේ නාමයෙන් විවෘත කරන්න! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 තවද මෙහි විකාරයක් නොමැත! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 අපි බලාත්මක විය යුතු බව පෙනේ. 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 හොඳයි, එය අපගෙන් කෙනෙකු බව පෙනේ ඇතුල් කරන්න. 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 බලපන් මචන් උබ කරන වැඩේ! 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 ඔබ ඔබේ සීමා කරනවාද? දොරට ක්‍රියා කරන්නද? 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 එය නවත්වන්න! 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 ඔබ මගේ නිවස නටබුන් වී යනවාද? ඔවුන් අතර මම සහ පැට්සි? 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 y, අපි පැට්සි. 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 ඔහුව පෝෂණය කර ඔහුව එයින් ජය ගන්න. 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි "නිහඬ". 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 ඊට පස්සේ මම දොර තල්ලු කළා. 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 දැන් ඔබ එය උත්සාහ කර බැලීම පමණි. 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 එකක්! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 දෙකක්! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 තුනක්! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 ඔබ නීතියට බාධා කරනවාද? 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 නීතිය හරස් වෙයි! 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 නීතියට ඔහුව අවශ්‍යයි! 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 ඉතින් ඔහු කළේ කුමක්ද? 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 ඔහු තරම් අහිංසක දේවදූතයෙක්! 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 ඔබ බලපත්‍රය සඳහා ගෙවා තිබිය යුතුය! 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 එය බලපත්රයක්ද? 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 මේ වගේ ලොකු රටක් නම් 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 සිලිං 7 ක් සහ 6 පි අවශ්යයි. මගේ මනාප වලින්... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 එය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි අපි අනිත් අය වගේ. 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 අනේ දෙවියනේ, මගේ ආදරණීය! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 මෙය බලපත්‍ර මුදල් නොවේ! කමක් නෑ! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 පවුම් පහක්! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 ඔව්, අඛණ්ඩ උල්ලංඝනය. 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 මම කොහෙද යන්න ඕනේ පවුම් පහක් තියෙනවද? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 නිරුවත් සිරුර අසල සිටගෙන ගිම්හානයේ මිය ගිය නිහඬතාවයේ ... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 සුළඟේ හඩයි උත්තර ධ්‍රැවයෙන් එන මම... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 අයිස්ක්‍රීම් විකුණන්න හදනවා ශීත කළ ගනුදෙනුකරුවන් සමූහයක්. 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 පැට්සි! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 ඔහුට පහත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න! 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 එන්න පැට්සි 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 හරි! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 මට බල්ලා ආපසු දෙන්න! පැට්සි! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - මම ඒක කරන්නම්! - ඔබ ගාස්තුව ගෙවා තිබිය යුතුය! 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 ඔබට දියුණුව එපා වෙලාද? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 ඔබ විසිරී යනු ඇත ඔබේ ව්යාපාරය සඳහා! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 ෂෙරිෆ්, ඔබ ඉතා ලැජ්ජයි! 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 මේ කෙල්ල වැඩිහිටි නිවාසයකින්! 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 ඇයි ඔබ තුවක්කුවක් භාවිතා නොකරන්නේ? 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 නරකයි, ඒක තමයි! 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 මෙය සංහාරයකි. 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 මම ඔබ සමඟ නීතිය කතා කරන්නම්! 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 පැට්සි, මගේ ආදරණීය පැට්සි! 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - හරි, ඔබ කවුද? මම මැගී 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - ජෙසී කොහෙද? - ඇය ගිහින්! 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - ඔබ වික්ටෝරියා මෙනවිය වෙනවාද? - ඔව් 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 සමාවෙන්න, මට කරන්න දෙයක් නැහැ. 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 ඔහ්, මම හොඳින්! 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 ඒක සහනයක් වුණා. 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - කෝ ප්‍රොවෝස්ට්? - ඔහු ඉතා කාර්යබහුලයි. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 මෙය කුමක් ද? 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 පාපන්දු තරගයක්ද? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 දේශපාලනය, ඔහු සිටින තැන Baillie Calender. 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 මට තේරෙනවා. 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 ඔයා ගිහින් මගේ දේවල් විසඳගන්න, හරිද? 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 හොඳයි. 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 හා ස්ථිරව කියන්න එපා. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 හරි 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 ඔහ්, මට කියන්න! 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 ජෙසී ගියේ ඇයි? 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 ඔහ්, ඇය එකඟ නොවේ! 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 බෙකී පදිංචිකරුවන්, විශ්වාසයෙන් ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 මම, ඔබේ ප්‍රොවෝස්ට්, ඔබට සංචාරය කිරීමට ආරාධනා කරනවා මගේ මංගල රැස්වීමේදී... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 බෙකීගේ නගර ශාලාවේදී, ඊළඟ සිකුරාදා. 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 අත්සන් කළා, විලියම් ගව්. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 හොඳ සංස්කාරක, කැලන්ඩර්? 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 හොඳයි... ටිකක් පුද්ගලිකයි. 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 ඒක තමයි, ඔබ දන්නේ නැද්ද? මනෝවිද්යාව. 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 ඔහ්, මනෝවිද්යාව. 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 පක්ෂපාතීත්වය! ඒක හොඳ වචනයක්, ඔවුන්ට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය. 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 හෙලෝ විකී! 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - මගේ ආදරණීය! - තාත්තා! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 ඔහ්, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 ඔයාට හොඳයි ද? 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 යාලුවනේ, නමුත් ඔබ හැරී ඇත විශිෂ්ට කාන්තාවක් වන්න! 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 එතැන් සිට බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත ඔබ මගේ ඌරු කොටුවට වැටුණා. 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 ඔව් ඔව් කරදර වෙන්න එපා ඌරු කොටුව ගැන... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 සභා රැස්වීමකට යන්න වෙනවා. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 රැස්වීම් ගැන කතා කරන්න, ඔබට මාව තොටුපළේදී හමුවෙන්න ඇති. 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 මට ඒ ගැන කණගාටුයි, විකී, නමුත් මෙයයි කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි. 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 ඔබේ පියා ඉතා කාර්යබහුලයි නියම දේවල් එනවා. 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 මම... මම නියෝජනය කරන්නේ කොංග්‍රස් සභික විකී. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 මම දන්නවා. 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 මම පෝස්ටර් කීපයක්ම දැක්කා. 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 ඒත් ඔයා දන්නේ නැහැ මම හිටගෙන ඉන්නේ ඇයි කියලා. 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 බලන්න, විකී. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 මේ සුවිශේෂී අවස්ථා. 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 එවැනි කාලයක් අවශ්ය වේ විශේෂ පියවර. 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 සහ සුවිශේෂී මිනිසුන්. 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 අසන්න, අසන්න. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Becky ගේ පූජකයෙක් වෙන්න ඒ සියල්ල හොඳයි, නමුත් ... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 කැදවුම්කරු, ඔබට මෙය කළ හැකිද? 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 ඔව්. 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 මම මේ ස්ථානය සඳහා මගේ උපරිමය උත්සාහ කළා, එය යාවත්කාලීනව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි. 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 මම ඔවුන්ට නව නගර ශාලාවක් ඉදි කළා, නව පිහිනුම් තටාකයක්... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 වඩාත්ම දක්ෂයි මහජන පහසුව... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 සංචාරක පාර අයිනේ. 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 මම හිතනවා ඔයා බෙකීව නරක් කළේ නැහැ, තාත්තේ. 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 ඔවුන් දැන්වීම්කරුවන් තුළ කියනවා, මම රටේ හොඳම පරිපාලකයා. 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 මම විශ්වාස කරනවා ඔබ අති සාර්ථකයි කියලා. 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 මම යුතුයි. මම මහන්සි වෙනවා 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 මම එය හෙට විවෘත කරමි Croy cattle show... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 මගේ මැතිවරණය හවස රැස්වීම... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 දෙවන දිනය...දැන් තාක්ෂණික වශයෙන් රහසිගතයි, විකී... 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 ස්කෙරිවෝර් සාමිවරයා පැමිණ ඇත. 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 ස්කෙරිවෝර් සාමිවරයා කවුද? 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 ඇයි, නායකයා පක්ෂය, ඇත්ත වශයෙන්ම. 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 බලන්න එයා එනවා බලන්න ප්‍රොවොස්ට් එක... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 විගණකාධිපති ඔහුව දුටුවේ නැත! 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 හරි... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 ඔහු දන්නවා මට තියෙනවා කියලා කැලිඩෝනියානු සන්ධානය මට පිටුපසින් සිටී. 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 Baikie නොවේ: මුළු ස්කොට්ලන්තය. 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 නමුත් ස්කොට්ලන්තය පුරා ස්කොට්. 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 ඔව්, ඒක ලොකු දෙයක්, ලොකු දෙයක්. 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 එය කොතරම් විශාලද යන්න අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත. 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 මම එය ඇද ගත්තොත්, කාලය පැමිණ ඇත ... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 මම මුළු ලෝකයටම ඇසෙන විට! 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 පුවත්පත් කලාවේ ප්රධානියා එය තේජාන්විතයි. 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 කුමක් ද? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 පුවත්පත් කලාවේ මේජර් එය තේජාන්විතයි! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 ඔහ්! ඔහ්, ඔව්, ඔව්. 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 මට ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නැහැ මගේ පත්‍රයේ 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 මොකක්ද? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 මම සුදුසුයි ... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 අනේ හොඳයි 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 සංවේදී කිසිවක් නැත මගේ තීරුව ඇතුළු කරන්න. 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 ඇයි නැත්තේ? 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 මම කිව්වා... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - වාඩි වෙන්න! - ඔව් 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - ඔහ්, නැහැ, එතන නැහැ. එහේ. සමාවෙන්න 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 බර්ටන් මහතා... 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 ඔබ වඩාත්ම පුළුල් පත්‍රිකාව කියවා ඇත බටහිර වෙරළ තීරයේ. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 එබැවින් එය විය යුතුය. 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 ඔබ දුම් පානය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද? 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 පැය ගණනක් දුම් පානය නොකරන්න! 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 බර්ටන් මහතා... 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 දැන්වීම්කරුගේ වාර්තාකරු සතුව අ ඉතා විශ්වාසවන්ත ස්ථානයකි. 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 දැන් මම අද රෑ මැන්චෙස්ටර් යනවා නමුත් අවාසනාවකට මගේ කනිෂ්ඨ කර්තෘ ඇඳේ හිටියා. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 සමාවෙන්න, මොකද වුණේ? 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 - ඔහුට පිටුපස වේදනාවක් ඇත. - ආ 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 නමුත් කාරණය නම්, මම අපගේ ප්‍රොවෝස්ට සහතික කරමි හෙට කලාපයෙන් පිටුවක්. 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 තවද ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට සහභාගී විය යුතුය සහ මාධ්‍යයට පෙන්වන්න 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 දැන්, ඔබට එය බර්ඩන් කළ හැකිද? 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 දුම් පානය කළ නොහැකියි! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 ඇත්තෙන්ම එයයි. 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 ඔව් මොකක්ද මේ මෙම ලිපිය කුමක් ගැනද? 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 හොඳයි, Provost Gaw යනු අලුත් පක්ෂය නියෝජනය කරන්න. 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 මොනවද අළුත්? 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 එක් අතකින් ස්කොට්ලන්තය යනු ස්කොට්ලන්තයයි. 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 ඔහ්, කාට හරි ඕනද? 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 ඒක තමයි, බර්ටන්. 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 ස්කිවිං මහත්මිය. 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 හොරේස්, අපිට ඒ කෝච්චිය මඟ හැරෙනවා! 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 හොඳයි, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 ඔහ්, මිස්ටර් බර්ටන්, මගේ බිරිඳ. 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - ඔයාට හොඳයි ද? - ඔයාට හොඳයි ද? 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 හොඳයි, ඔබට කර්නල්ගේ කාන්තාව ගැන ගණන් ගත නොහැක ඇගේ හැසිරීම් රටාව මට ප්‍රකාශ කිරීම. 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 කරුණාකර එය නැවත කියන්න? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 හරි, නගර ශාලාවට යන්න. මහාචාර්යවරයා විසින් සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ලක් කරන ලදී. 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 ඔව්! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 නගර ශාලාව වේ භයානක ගොඩනැගිල්ලක් නේද? 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 Provost ගොඩනඟන දේ මම ඔබට දන්වන්නම්! 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 ඔහ්... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 එහෙනම් මම ගන්නම් එය නැවත බලන්න. 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 පිස්සා! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 එයා බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්...මම හිතන්නේ. 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 හොඳයි, ඒක ගිහින් නැත්නම් අපිට කෝච්චිය මගහැරෙන්න තිබුණා. 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - මම විලී බායි දකිනවා. - කුමක් සඳහා ද? 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 විලීගේ සුන්දර නගර ශාලාව! 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 එච්චරයි? 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - ඔව්, ප්‍රොවෝස්ට්. - එහෙනම් ඔයාට යන්න පුළුවන්. 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 ඔබ ළඟදීම රැස්වීමකට සහභාගි වෙනවාද? 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Baillie Calender වේ පුටුවේ ඇඹුල් වෙලාව. 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 මම ඒක පස්සේ කරලා දැන් සුද්ද කරන්නම්. 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 වික්ටෝරියා, ඔබ ගැලරියට පැමිණීම වඩා හොඳය ඉදිරිය බලන්න. 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 තාත්තේ, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද? 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 හොඳයි, මම කාර්යබහුලයි. 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 ඇයි ඔයා ජෙසීව අයින් කළේ? 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 ජෙසී, මොකක්ද? ඔහ්, ශාලාවේ සේවිකාව! 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 ඇය තමාව අභිබවා ගියා, විකී ... 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 ලිස්බෙත් සමඟ ඉතා මිත්රශීලීයි. මා වෙනුවෙන් ඇයව අත්හැරියා. 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 ලිස්බෙත්? 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 දැන්, මගේ නම සඳහන් කරන්නේ කවුද? 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 වික්ටෝරියා තෝරා ගන්නේ ඇයි, මම එසේ නොකරමි දැනටමත් ඔබව හඳුනාගෙන ඇත. 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 ඔබ ඉතා සතුටුයි මාව නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 ඔව්... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 මගේ ආදරණීය, ඔබ වැඩී ඇත. 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 විලි, මට සමුගන්න ඕන වුණා. 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 රෙබෙත්, ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි. 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - රැස්වීමකට ඉක්මන් කරන්න. - ඔහ්, ඔබ කලබල විය යුතු නැත! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 මට ඔයා නැතුව වේදිකාවේ ඉන්න බෑ. 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා. 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 හරි, මම දැන් ස්ටේෂන් එකට හරි හොරේස් එකට හරි යනවා චකිතයක් ඇති වෙයි. 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 හොරේස් කොහොමද? 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 ඔහුගේ පරණ ආත්මය පමණි. 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 මහත්වරුනි, කරුණාකර ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්න. 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 විශාරදවරයා තීරණය කර ඇත. 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 ඊළඟ ව්‍යාපාරය! 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 අන්රක්රමික අංකය. 7: නානකාමර ලාච්චු නව පිහිනුම් තටාකය සඳහා උපදේශක. 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 පිරිසිදු කිරීමේ පුටුවක් ලෙස සේවය කරන්න සහ උද්යාන පුවරුව ... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 මම මේවා දැකලා තියෙනවා ලාච්චු ඉතා ප්රවේශමෙන් සාදා ඇත. 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 ඔවුන් නිසැකවම ප්‍රශ්න කිහිපයක් මතු කළා. 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 මේ ඇඳුම් මම යෝජනා කරනවා... 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 නමුත් උප සභාපති, කථිකාචාර්ය පැමිණිලි යථාර්ථවාදී නොවේ. 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 ඔවුන්ට එහි පිහිනීමට නොහැකිය. 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 හරි, අපි ආපහු යමු පරණ ප්‍රශ්නය... 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 අපි තෝරාගත යුතුද? දණහිස් කලිසම ගොඩක් දිගයි... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 නැත්නම් කෙටි පෙට්ටි ... 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 තවත් විදියකට කිව්වොත්... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 එක්කෝ අපි සුදුසු දෙයක් තීරණය කරමු සීමිත සංචලනය සහිත විචක්ෂණ ටන්ක... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 නැතහොත් හොඳ ද්‍රවශීලතාවයට ආශා කරයි ප්‍රමාණවත් අභිමතයක් නැත. 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 මම හිතන්නේ එකක්වත් නැහැ ඇත්තටම තෘප්තිමත්. 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 අපි හමුවිය යුතුයි... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 මම නාන ලාච්චුව මාරු කළා මේසය මත. ඉඳ ගන්න! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 ඊළඟ ව්‍යාපාරය! 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 අන්රක්රමික අංකය. 8: ගිනි නිවන හමුදාවට නව හෝස් ලබා දෙන්න. 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - ආයුබෝවන්! - ආයුබෝවන්. 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - දැන් නැගිට්ටා. 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 ඔබට එය මෙහි නොලැබෙනු ඇත! 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 මෙය ඉතා බරපතළ කාරණයකි. 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 සිමි මහත්තයෝ එහෙම දෙයක් නෑ. මෙම ප්රශ්නයට සම්බන්ධ. 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 මම සියල්ල කල් දැමීමට කටයුතු කරමි වැඩිදුර විමර්ශන බලාපොරොත්තුවෙන්. 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 නමුත් ප්‍රොවොස්ට් මහතා... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 කරුණාකර ඔබේ ආසනය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළ හැකිද? 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 ඊළඟ ව්‍යාපාරය! 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 අහංකාර මිනිහා නේද? 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - WHO? - විදුහල්පති. 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 ප්‍රොවොස්ට් මහතා... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 මම ගැන එරෙහිව... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 කරුණාකර එය නැවත ගෙන නොයන්න! ඔබ වැරැද්දක් කළා! 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 මම හිතන්නේ නැහැ! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 කරදරය නම්, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේවත් නැත! 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 ඊළඟ ව්‍යාපාරය. 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 ඇය පරිස්සම් නොකලේ නම් ඇයව යන්නට ඉඩ තිබුණි කොන් වල කැපී පෙනේ. 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 මට Roth යෙදුමක් තිබේ, නාගරික රෙදි සෝදන... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 සතියකට පවුම් භාගයක වැඩිවීමක් ඉල්ලා සිටීම. 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - මොකක්ද හේතුව? - එකම හේතුව! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 ඔහුගේ අපූරු කාන්තාව ඔහුට නිවුන් දරුවන් ලබා දුන්නාය. 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 මම හිතන්නේ අපි එකඟ නම් මෙම යෙදුම අපි 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 එකක් විතරක් ඉල්ලන්න නිවුන් දරුවන්ගේ සිව්වන කට්ටලය. 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 ඔහුට නිවුන් දරුවන් හතර දෙනෙකු සිටී යැයි සිතමු. 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 නැවත සිතන්න, ස්තුතියි ඔහුට නොතිබූ දේට. 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 මහත්තයෝ... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 අපට සාකච්ඡා කිරීමට වඩා වැදගත් මාතෘකා තිබේ රොස් මහත්තයාගේ සතිපතා කිරි බිලට වඩා. 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 අපි වාසි ලබා දෙන්නෙමු මාර්ග කමිටුව. 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 දැන් අපි මගේ ගැන සාකච්ඡා කරමු ප්රවර්ධන සැලැස්ම 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 බෙකී රට පුරා සංචාරක ආකර්ෂණයක් ලෙස. 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 ඔබට සවිස්තරාත්මක සංදේශයේ පිටපතක් තිබේ මම කෙටුම්පත් කළා. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 සහ... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 මම හිතනවා ඔයාලා හැමෝම අරන් ඇති කියලා කරුණාකර එය කියවන්න. 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 ඒ මිනිහා මට බෙල්ල රිදෙනවා. 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 අනේ රත්තරන්... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 ගෞරවය! 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 මැකෙලන්, ස්වර්ගයේ ඔබ සමහරවිට වී තිබේද? 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - ඔයාට මෙහෙ එන්න බෑ. - නැහැ, මට කරන්න දෙයක් නැහැ! 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 මට මෙතන අත් දෙකෙන් වාඩි වෙන්න බෑ මගේ ඉස්සරහ මමියක් වගේ. 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 නමුත් ඒවා කල් තැබීමට ආසන්නයි, ප්‍රොවෝස්ට් එයි. 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 මා පසුපස හඹා යන්නේ මමයි! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 ඔනේ, එයා ඔයාව දකින්නේ නැහැ, ඔනෙලියා. 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 ඔහු පසුබට නොවනු ඇත! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 වැදගත් ව්‍යාපෘතියක් තියෙනවා ඒක න්‍යාය පත්‍රයේ නැහැ. 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 අපට ඔබව අවශ්‍යයි මිලදී ගැනීමේ බලපත්රය 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 නව පෝෂණ ශාක ළමා නිවාසය සඳහා. 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 පරණ එකට මොකද වුණේ? 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 ඇයි, අනාථයෝ බීජ කෑවේ. 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - ඔව්, හරිද? හොඳයි 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - මම ටොම්සන් මහත්තයා බලන්න යනවා. -ස්තූතියි ප්‍රොවෝස්ට් මහත්මයා. 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 ගරු ප්‍රොවෝස්ට් මහත්මයාණනි... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 ඔබ මාව දන්නවා මොකද මම ඔයා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 ඒ මම, Honoria Hegarty. දැන් වචනයක්! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 මම දන්නවා ඔයාට කියන්න ඕන දේ. ඒක කියන්න එපා! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 නීතිය මෙන් සියල්ල හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 ඔබට ව්යතිරේකයක් කළ නොහැකි බව මම දනිමි! 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 ඔෆිස් එකේ උන් මට හැමදේම කිව්වා. මේවා ඔබේ කාරුණික වචන බව මම දනිමි! 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 ඒත් ඒකයි මම ඔයාට කියන්නේ ඔක්කොම විකාර! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 කරුණාකර කතා කිරීම නවත්වන්න, මෙතනින් යන්න! 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 අහන්න ඕනා... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - මට සමාවෙන්න සර්. - ඔව්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 නෑ මට කෙනෙක් කිව්වා මට ඔයාව ඉන්ටවිව් කරන්න තිබුනා 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 ඔහ්, ඔබ දැන්වීම්කරුවෙකුගෙන්! ඔයා මාත් එක්ක ගෙදර එන්න කැමතිද? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 කොහෙත්ම නැහැ. අසනීප... ඔබ මෙම කාන්තාව බැලීමට එන තෙක් රැඳී සිටින්න. 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 ඔබේ ගෞරවය, මගේ නොවේ මම හිතන්නේ, ඒ පැට්සි. 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 මගේ පුංචි පැටියා, ඔහු මගේ ආත්මයයි මගේ ශරීරය, මම ඔබට කියන විට මම බොරු නොකියමි. 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 එයා ගියොත් මමත් යනවා. 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 භාග්‍යවතුන් වහන්සේ අතුරෙන් දෙව්ලොවට නැග්ගා. 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 මේ සියල්ල ඔබගේ වරදයි! 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 ඔබ මට නැවත කරදර කරන්නේ නම් මම ඔයාව හිර කරන්නම්! 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - මෙහාට එන්න සර්... - බොත්තම, නමුත් ... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 ඔයා එනවද? 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 එන්න! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 එහෙනම් දිගටම! 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 ප්රවර්ධනය කරන්න! 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 අනේ මේ මගේ දියණිය වික්ටෝරියා. 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 ප්රවර්ධනය කරන්න! 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - ඔයාට හොඳයි ද? - ඔයාට හොඳයි ද? 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 ඔයා මගේ පැට්සිව දන්නවා නම්, ඔයා දන්නේ නැහැ සියලු සිනහව. 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 ඔහ්, නමුත් මම දන්නවා ඔහු හොඳින් කියලා! 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 එය කුමක් ද? ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 හොඳයි, එක් අර්ථයකින් ඔහු මා සමඟ මෙහි ජීවත් වේ! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 ඔයා මට බොරු කිව්වා! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 පපුව දිහා බලන්න, හොනෝරියා. 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 පැටි, මගේ පුතා! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 ඇයි, මේ කාන්තාවගේ ජීවිතයේ ආලෝකය! 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 ඔහ්, මම ලස්සන පැට්සි, මගේ ආදරණීය පැටි! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 ශුද්ධකමේ නාමයෙන් බව අපොස්තුළුතුමා, ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 ඔබේම මහල් නිවාසයේ ලී පෙට්ටියකද? 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 ඔවුන්ට ඔහුව සිටිය නොහැක පොලිස් ස්ථානයේ 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 බලන්න, ඒක තමයි ... 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 පොලිස් සැරයන් බුල්...බීගල් පුතේ ඇය... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 හොඳයි, මේ පුද්ගලයා කවුද, මට කියන්න. 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 අහ් ස්වර්ගයට 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 ඉතින් ප්‍රධාන විධායක මට භාරකාරත්වය දුන්නා. 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 - ඔහු නියම කුඩා ළමයෙක්! - ඒක තමයි ඔනෙලියා. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 ඔහු වෘකයෙකු මෙන් කනවා. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 ඔහු තම පාන් වලට ආදරෙයි උදෑසන ආහාරය සඳහා කිරි. 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 - මම එයාට ලස්සන බත් බැලයක් හැදුවා. - ඔහු රසවත්, පැටියෝ. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 හරි... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 මම එයා එක්ක ගොඩක් විනෝද වුණා. 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 ඔහු හෙළා දකින ආකාරයේ සිර මැදිරියක් නිර්මාණය කරයි මෙය මගේ බෝඩිමේ වාතාවරණයයි. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 එය කුමක් ද? 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 ඔයා මොනවද කිව්වේ ඔයා ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 ඔව් 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 ඔවුන්ට බැහැ! ඔවුන්ට බැහැ! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - හරි, හරි! - ඔව් 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - වාඩි වෙන්න! - ඔහ් ස්තුතියි. 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - නැහැ, එතන නැහැ, එතන නැහැ, එතන. සමාවෙන්න 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 ඔබට දේශපාලකයෙකු වීමට අවශ්‍ය බව මට ආරංචි විය, ගාඕ මහතා. 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 දේශපාලනඥයා? අහ්! දේශපාලකයෝ! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 මගේ තාත්තා අගමැති වෙන්න ඕන ස්කොට්ලන්ත පාර්ලිමේන්තුවේ පළමු සාමාජිකයා. 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 ස්කොට්ස්, විකී, ස්කොට්ස්! 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 ඔබටම උදව්වක් කර ස්කොච් සහ සෝඩා බොන්න! 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 මම එය ඔබට භාර දෙමි. 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද, ඔයා කොහෙද ... 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 දැන්, ගාඕ මහතා. 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 ඔබට එහා මෙහා පනින්න හේතුවක් නැත මේ ගෙදර ඉන්න පූඩ්ල් වගේ. ඉඳ ගන්න! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 ජන ජීවිතය අඩාල විය. 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 සර් 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - මම කතා කරනවා. - ඔහ්, මට සමාවෙන්න! 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 මම සටහන් ගන්නේ නැහැ ඊට පස්සේ ඔබ වෙනුවෙන් ලියා තිබේද? 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 එය ලියන්න? 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 ඔව්, අහ්...එය ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කරන්න. 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 ඔබ මා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ වනු ඇත. 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 මම එළකිරියට යනවා උදෑසන සංදර්ශකය 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 මට ඔප්පු කරන්න ඕන අද රෑ සම්මුඛ පරීක්ෂණය. 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 ඔව්, ඉතා හොඳයි. 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 ජන ජීවිතය අඩාල විය. 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 ඕනේ, අලුත් කෙනෙක්. 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 ගොෆ්ගේ අවංක වචන ඡන්දදායකයින් දිරිමත් කළේය. 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 මගේ පාලන කාලයේ... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 බෙකීගේ පූජකයා ලෙස... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 මම ගොඩක් උදව් කළා... 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 ශ්රේෂ්ඨත්වය ගෙන එයි නගර සභා වල වෙනස්කම්. 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 නමුත්... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 මම කවදාවත් එක වෙනසක් කරන්නේ නැහැ. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 මට මඟ පෙන්වූ මූලධර්ම වෙනස් විය. 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 ඔයාට ඇතුළට එන්න බැහැ, ලොක්කා කාර්යබහුලයි! 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 බලන්න, මම දන්නවා, ඔහු නිවැරදි කිරීමට කාර්යබහුලයි දෝෂයකි. හොඳයි, මෙන්න ඔහුගේ තවත් එකක්. 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඒ සඳහා යන්න! 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - හරි, මැගී. - දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, මැඩම්. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස ඔයාව බලාගන්න... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 ඔබ දෙස බලා! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 ආදරණීය මැතිණියනි, මෙය ඔබගේ ය මම හොයපු තාත්තා. 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 මම බයයි එයාව ඉන්ටවිව් කරයි කියලා. 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 අනේ දුප්පත් ආත්මයක්. 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි සහ සතුට 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 හැමෝගෙම ප්රජාව තුළ. 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 නමුත් නෝනා, එය බලා සිටිය නොහැක. 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයක්, මේ මගේ පුංචි පැටී ගැන. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 ඇයි, පොඩි පුතා මොකද කළේ? 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 ඔබේ ගෞරවය මා ගැන පැට්සි. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - ඔයා කොහොමද මෙහාට ආවේ? - තාත්තා! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 පුපුරා ගියත් නැතත්, මම එය කරන්නෙමි මා කුමක් කළ යුතුද? 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 හොඳයි, එය වෙනත් තැනක කරන්න! 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 මට එයාගේ කොල්ලෝ ටිකක් ඕනේ අමාරුවේ වැටුණා. 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 - මම නගර ශාලාවේදී ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා. - නමුත් ඇය කිව්වා එය හදිසි බව! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 දැන් ඔබට ඇත්තේ රළුබවකි මගේ පෞද්ගලික නිවසට රිංගන්න. 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 මම හිතන්නේ අපි ටිකක් සතුටින් හිටියා නම් එයාට මෙතන කතා කරන්න. 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 ඔබ ඔහුට කතා කළොත් ඔහු ඔබට කෑගසනු ඇත. 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 ඔබට බුරන්න 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 වික්ටෝරියා, ඔබ තරහින්ද? ඇයව වහාම පිටතට ගන්න! 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 තේරුනා මිසිස් හෙගාර්ටි... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 ඔබේ බල්ලාට කුමක් සිදුවේද? වරක් සහ සියල්ලටම! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 බල්ලා? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 ඒත් ඔයා මට මේක කියන්න ඔබේ කුඩා පුතා ගැන! 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 නැහැ, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කරුණාවන්ත වෙන්න කියලා. ඒත් ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 ඔහු මගේ පුතා නොවන බව නොවේ! 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 දැන්... 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 දැන් උන්ට ඕන එයාව මරන්න. 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 මොන ජරාවක්ද! බලු පැටියෙක් මරන්නේ කවුද? 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 නීතිමය පුද්ගලයින් සහ පොලිසිය සහ provost. 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 පියාණෙනි! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 පියාණෙනි! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 මැඩම් මේක ඇත්තද? හිගර්ටිගේ බලු පැටියා? 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 ඇය සැමවිටම නීතියට පිටුපා ඇත බලු බද්ද ගැන. 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 - තාත්තා... - ඇය නැවත නැවතත් අනතුරු අඟවා ඇත. 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - නමුත් සිලිං 7 ක් සහ පැන්ස 6 ක් පමණි. - ඇයට දඩයක් නියම කර ඇති අතර ඇය ගෙවන්නේ නැත! 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 නමුත් සිලිං 7 ක් පමණි සහ 6p, නිසැකවම ... 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 අධිකරණ තීන්දුව සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 නගරය මට්ටු වලින් පිරී ඇත! 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - පදික වේදිකාවේ තත්වය! - ඇය කොපමණ ණයයිද? 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 පවුම් පහක් සහ බදු! 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 - නමුත් නිසැකවම, ඔවුන්ට ව්යතිරේක කළ හැකිය. - නෑ නෑ නෑ. 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 ගෙවන්නා මත Elle වත් කරන්න. 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 -මෙස්පි! මෙස්ෆීල්ඩ්! -Pourquoi pas? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Il s'agit de... මූලධර්මය. 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Jamais d'un principe, toujours d'un homme. 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 අසන්න, අසන්න! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 ඔබ බල්ලන්ට ගොඩක් ආදරෙයි නම් එය සුරකින්න සහ අලුත් එකක් ගන්න! 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - අලුත් බල්ලෙක්? අලුත් බල්ලෙක්? - ඊළඟ වතාවේ බදු ගෙවන්න. 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 විකී, ඇයව එළියට ගන්න. 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 මම දැන් මොනවද කියන්නේ අසාධාරණ කථාංගය? 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 ඔබ සතුට ගැන සැලකිලිමත් වේ ප්‍රජාවේ සියලුම දෙනා. 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 මම මගේ මිතුරාගෙන් ඇසුවෙමි ඒක මට බෙකී එකෙන් දෙන්න 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 අයදුම් කිරීමට අවස්ථා මෙම මූලධර්ම. 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 මම දායක වෙන්නම්! 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 කුමක් ද? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 ඔබට විසඳීමට අවශ්‍ය නම් මිස ඇත්තෙන්ම. 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 ඔබ අදහස් කරන්නේ එම කාන්තාවයි 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, මම සතයක්වත් ගෙවන්නේ නැත! 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 මෙය බුද්ධිමත් තේරීමක් නොවේද? 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 විශේෂයෙන් ඔබ අන් අයගෙන් විමසන්නේ නම් ඔබට ඡන්දය දෙන්න. 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි! ඔබට ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් විය හැකිද? 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 මම බයිජි වල ඉන්න මගේ යාළුවාගෙන් ඇහුවා... 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 මට අවස්ථාවක් දෙන්න මෙම මූලධර්ම අදාළ කරන්න. 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 ඔබම පිටතට යන්න! එළියට යන්න, මම කියනවා! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 අයර්ලන්තය පිපෙන... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 ඇතුල් වන්න! 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 දැන්... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 මම කොහෙද ඉන්නේ 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 "මෙම මූලධර්ම අදාළ කරන්න." 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 අහ් ඔව්. . . 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 මෙය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා ... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 ප්‍රාන්තයේ සෑම ඒකකයක්ම... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 ජීවමාන, හුස්ම ගන්නා ආත්මයක් ... 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 ඔබ දිගටම කරගෙන යනවාද? 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 ජීවමාන, හුස්ම ගන්නා ආත්මය ... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 සෑම කෙනෙකුටම දැඩි මතයක් ඇත ඔහුගේම අයිතිවාසිකම් සහ ඔහුගේම වැරදි. 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 නායකයින්ට තිබිය යුතුය අමුතු හයවන හැඟීමක්... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 මෙය ඔහුට දැකීමට ඉඩ සලසයි ඔහුගේ සෙනඟගේ උදුනට ඇතුළු වන්න! 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 Provost බලාපොරොත්තුව නිවැරදි කිරීම, බර්ටන්. 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 "සර්." බර්ටන් 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - මෙතනින් යන්න! - ඔබම කපාගන්න! නිදාගන්න! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 දිගටම! 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 ඔබට යන්ත්‍රය තබා ගැනීමට අවශ්‍යද? මුළු රාත්රියම බලා සිටියාද? 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 සමහර විට. 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 මෙන්න, පැය ගණනක් දුම් පානය නොකරන්න! 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 එන්න, එකක්! 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 y! 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 ඕට් මස්. 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 එක්සත් රාජධානියේ අශ්ව ආහාර සහ ස්කොට්ලන්තයේ පිරිමි. 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 ඔබට වෙන කොහෙන්ද සොයාගත හැක්කේ එවැනි අශ්වයෙක් හෝ එවැනි පුද්ගලයෙක්? 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - මහත්වරුනි. ! - "සර්" ඔබට. 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - කැඳ ටිකක් බොන්න. - කොහෙත්ම නැහැ. 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 ඔයා ලිව්වද 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 සවන් දෙන්න! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 මම හිතන්නේ මම ඔයාගේ වෙයි කියලා මම ඔබට කියමි 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 බලන්න ඔබ මෙහි අලුත්ද, මම ප්‍රවීණයෙක් 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 ඔබ එයට කැමතිද? 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 බ්රිතාන්ය බැක්ටීරියා සහ ඔවුන්ගේ වැඩ. 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - මෝඩ - කරුණාකර එය නැවත කියන්න? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 නට් යනු ඉංග්‍රීසි වචනයකි. 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 මගේ උදේ ආහාරය මගේ අත් අපිරිසිදු වීමට ඉඩ නොදෙන්න! 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 ඔබව නෙරපා හරිනු ඇත. 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 මම එය සුවඳයි 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 ඔබ ඒ සිනහව අතහරියි ඔබේ මුහුණ මත සිටින විට 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 ලොක්කා සහ ප්රොවෝස්ට් මෙම ලිපිය කියවන්න. 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 ඔබ ඉවරයි! ඔබ දකිනු ඇත! සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 ගෝල්ෆේස් එක කොහෙද? 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 ඉදිරිපස! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 අපොයි! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 මොකක්ද... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - මට සමාවෙන්න - ඔහ්, මේ ඔයා, ඔයා හොඳින්ද ... 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 ඔබේ "පළමු පියවර" කාලය ටිකක් ප්‍රමාදයි. 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 ඔබේ "අත්හැරීම" නොමේරූ ය. 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 - ඩොනල්ඩ්, කරුණාකර ... - හොඳයි, ඇයි ඔබ වැඩ නොකරන්නේ? 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 ඩොනල්ඩ් සහ මම නිවාඩුවක් ගත කරනවා. ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද? 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 ඔව්, මම කැමතියි! 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 නරකයි මම පන්දුව අතහැරියා. 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 ඔව්, එය ඉතා නරක ලෙස පෙනේ. 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 මම දන්නවා බොරු කියන්න හොඳ නැහැ කියලා. 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - තව දෙකක් දාන්න! - ඔව් 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 එන්න, ඩොනල්ඩ්, මට කෝප්පය ගෙනෙන්න. 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 -මට කියන්න! - හරි! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 ඔබේ සමාජය මට දෙන්න. 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 සහ පන්දුව. 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 ඔබේ ක්‍රීඩාව නරකයි තනියම, දැන් එය කුමක් වනු ඇත්ද? 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 ඒ ගැන කණගාටුයි හෙගාර්ටි මහත්මියගේ බල්ලා. 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 ඔව්. 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 එසේ වුවද යමක් කළ යුතුය. 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 ඔව්. 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 සමාවන්න, ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරයි. 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 ඔහ්, නරක නැහැ. 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 Provost අද උදේ Croy එකට ගියාද? 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 ඔව්, කලින්, ඇයි? 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 අපෝ කමක් නෑ 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 හෙගාර්ටි මහත්මිය! හෙගාර්ටි මහත්මිය! ඔබ කඩදාසි මත! 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 කුමක් ද? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 ඔවුන් ඔබට සම්පූර්ණ පිටුවක් ලබා දෙයි දැන්වීම්කරුවන් අතර. 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 මම ගැන? දැන්වීම්කරුවන් අතර? 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 ටොම් මැක්වර්ඩන්, ඔබට පිටපතක් තිබේද? එවැනි විශිෂ්ට ප්රකාශනයක්? 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 මම නෙවෙයි, Dan McCanny ඒක දැක්කා පුස්තකාලයේ... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 ඔහු හරස්පද ප්‍රහේලිකාව කරමින් සිටියදී. 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 පුස්තකාලයේද? ටොම් මැක්වෝටන් මගේ අයිස්ක්‍රීම් උණුසුම්ව තබයි! 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 මෙය කුමක් ද? 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 ඔහ්! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 පියාණන්ගේ ආශිර්වාදය ස්වර්ගයෙන්! 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 මම නොවේ නම්, පිටුව පුරා එය නම් කරන්න! 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 විශාල තල්මසෙකුගේ ප්‍රමාණයේ අකුරු වලින් ලියා ඇත මහා සාගරයේ ම පිහිනීම. 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 සුනඛ සෝලිය! 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 දැන් අහනවද... 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 ප්‍රදේශවාසීන් අපව පුදුමයට පත් කිරීමට කාලයයි ආචාරශීලීව නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඉගෙන ගන්න. 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 Bumblebee යනු කුමක්ද? 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 මෙය ප්‍රොවෝස්ට්ගේ ගෞරවය යටතේ ය ඇයට විවේකයක් දෙන්න... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 එය ඔහුගේ ගෞරවය නොවේ ඇයව පන්නන්න 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 ඔහු ඇයව එලවා දැමුවා සේය සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්. 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 එය භයානක නොවේ ද? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 අද රෑ මේ මෝඩ චණ්ඩියා අල්ලගෙන ඉන්නවා දේශපාලන රැස්වීමක්... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 ඔහුගේ ප්‍රතිපත්ති මත ගමන් කිරීමට... 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් හොඳ නැත අපට, ඔහු ද නොවේ. 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 නිහඬයි! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 නිහඬයි! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 කාමරයේ නිශ්ශබ්ද වන්න! 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 සුභ පැතුම්! 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 නියම මිනිහෙක්. 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 අපට අයදුම් කළ හැකි නම් පමණි දැනුම සහ ශක්තිය... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 පැමිණියා එම සත්වයාගේ ප්‍රජනනය... 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 මානව සම්පත දියුණු කිරීමට... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 අපිට මේ වගේ දෙයක් තියෙන්න පුළුවන් පරම්පරා තුනකට බෙදා ඇත. 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - හරි, ක්රීඩාවට ස්තූතියි. - ඔබට වෙලාවක් ඇත්නම් අපි එය ඔබට නැවත ලබා දෙන්නෙමු. 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 ඔව්, මම හිතන්නේ මට වෙලාව තියෙනවා. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 වික්ටෝරියා! 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - ඔබ ඒ මිනිසා සමඟ කරන්නේ කුමක්ද? - ඔබ දන්නවාද බර්ටන් මහතා? 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - මම ස්පර්ශ කළ නොහැකි අයගෙන් කෙනෙකි. - මම කියන්නම් ඔබ! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 ඔබට යමක් ඇසුණේ නැද්ද? භයානක දෙයක් සිදු විය. 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 හෝරස් සතුටු නොවේ! 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 අපොයි, ලිස්බෙත්! ඔබට වෛද්‍යවරයෙක් සිටීද? 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 මෝඩ වෙන්න එපා! මාව ගෙදර ගෙනියන්න මම ඔබට කියන්නම් 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 Horace ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට යන්නේ, ජනයෙනි. 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - කොහොමද ෆයර්සයිඩ් ගැන? - එන්න, විකී! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 ඔහ්, විලී එකම ප්‍රශ්නයම අසන්නේ නැත! 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 සභාපතිතුමනි, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 මේ විශේෂ අවස්ථා... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 ඔවුන්ට විශේෂ අවශ්‍ය ... 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 විශේෂ අවශ්‍යයි... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 විශිෂ්ට මිනුමක්! 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 කැපී පෙනෙන අය ද සිටිති ... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 අත්පොළසන් දීම සඳහා නවත්වන්න. 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 - ආහ්, මගේ යාළුවෝ ... - ඔයා කතා කරනවද? 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - මම නැහැ. - වෙනසක් තිබිය යුතුය. 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 ඔබ තරුණ මහත්මයෙකු දකිනු ඇත ඔබ ඊයේ කතා කළාද? 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - මොන තරුණ මහත්තයාද? - ඔහු පත්තරේ. 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 -එහෙනම් එයාට ඇතුලට එන්න බෑ. - හරි 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 - "හරි-ඕ" කියන්න එපා. - හොඳයි! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 ඔහු ඇතුලේ! 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 ඔයා කොහොමද මාව දකින්නේ 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 මම තවම නැහැ මම ආවේ ප්‍රොවෝස්ට් බලන්න. 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 හොඳයි, ඔහු ආපසු ආවේ නැත. ඔබ කෙලින්ම ලොබියට යන්න. 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 මට ඔහුට පැහැදිලි කිරීමක් කිරීමට අවශ්‍යයි. 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 මම හිතන්නේ ඔබ සමාව ඉල්ලන්න අදහස් කරනවාද? 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 නැහැ, පැහැදිලි කිරීමක්. 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 මම යන්න හොඳයි, එය ප්රසන්න නොවනු ඇත මට පෙන්වන්න 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 මම හිතන්නේ ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවාද? 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙකු විනාශ කළා. 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 කොච්චර නින්දිතද 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 මගේ පියාට ඇති හානිය කුමක්ද? ඔබට කවදා හෝ මෙය කර තිබේද? 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 මා වෙනුවෙන්... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 හානිකර නොවන. 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 එසේනම් ඔබ ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නේ ඇයි? පිටිපස්සෙ මෙහෙමද? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 ඇයි එහෙම කළේ? 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 විනීත ක්‍රියාමාර්ගයකින් තොරව පැහැදිලි කිරීම අපහසුය. 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 නැහැ, සමහරවිට නැහැ. 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 ඔබ එතරම් මෝඩයෙක් නොවේ ඒ බල්ලා ගැනද? 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 මෙය මෝඩකමක් යැයි ඔබ සිතනවාද? 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - හොඳයි, ඉතා කුඩායි! - පීඩනය කිසිවිටෙකත් කුඩා නොවේ. 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 අනේ ඇත්තමයි කිසිම තේරුමක් නැහැ! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 ඔබට ඔබේ රැකියාව අහිමි විය ඔයාට කවදාවත් ලැබෙන එකක් නෑ... 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 සියල්ල ඔබ නිවැරදි නිසා මේ මෝඩ වයසක ගෑනියි එයාගේ මුට්ටියයි. 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 ඔබත් ඇයව අල්ලාගෙන සිටියා. 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 ok මම provost පසු පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කළා තම අධිකාරීත්වය රැක ගත්තේය. 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 කාන්තාවන් සඳහා මෙයයි! 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 ආහ් ඒකට තමයි ගෑනු අය ඉන්නේ නේද? 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 ඇයි එහෙම කළේ? 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 කෝකටත්තර වෙන්න එපා මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි. 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 ඔයා කව්ද? 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 ඔයා කව්ද? ඇයි? 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 කමක් නෑ ඇයි... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද? 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 ඔබ කවදා හෝ විනීත පුද්ගලයෙක් දැන සිටියාද? කියන්න පුළුවන් උද්යෝගිමත් මිනිහා 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 ඔබ සෘජු ය ඔහු විනීත පුද්ගලයෙක්ද? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 මිනිසෙකුට විහිළුවක් කළ හැකි බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත ඔබට මෙය කිරීමට කිසිසේත්ම හේතුවක් නැත. 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 හරි, මෙන්න බලන්න... 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මම කවදාවත් නොකියපු දේවල් කියන්නම්... 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 නෑ නෑ බායි 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 මට කියන්න! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 හරි... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 මම පොඩි කාලේ... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 මම ජීවත් වන්නේ කඳු මුදුනක ය. 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 කරත්ත තල්ලු කිරීමට භාවිතා කරයි බර කඳු. 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 සමහර විට අශ්වයන්ට බැහැ බඩු සහ ට්රක් රථ බොහෝ විට පහර දෙයි. 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 ඔවුන්ගේ දෙපැත්තේ, ඔවුන්ගේ බඩ මත, ඔවුන්ගේ ඇස් සහ නාස්පුඩු මත. 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 දවසක් මට බෑ වැඩිපුර කන්න... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඇඬුවා මම ට්‍රක් රථයක් ළඟට ගියා. 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 ඊට පස්සේ එයා මට අත තිබ්බා මූණ, මාව කාණුවට යැව්වා. 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 ඉතින් මම මටම කියාගත්තා... 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 ලොකු උනාම ගහන්නේ. 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 සෑම අවස්ථාවකදීම, කොපමණ මුදලක් වැය වුවද. 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 සහ ඔබ එය කර තිබේද? 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 ඔව්. 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 ඇතුලට එන්න. 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 දැන්වීම්කරුවන්ගෙන් ලැබෙන්නේ කුමක්ද? 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 මම මෙහි නැත! මට මොනතරම් කම්පනයක්ද! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? ප්‍රොවොස්ට් දන්නවද? 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 මට කියන්න බෑ. 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 මගේ, නමුත් ඉතා නරකයි! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 හෝරස්, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 විලි මෙහේ නෑ. එයා හිතන්නේ නැද්ද මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - මෝඩ වෙන්න එපා! එයා දැක්කද දන්නේ නෑ 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 හොඳයි, ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්, අපි දැන් ඔහුට නොකියමු, ඔහුගේ කතාවට පෙර. 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 මෙන්න ඔහු. 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 ආයුබෝවන්! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 ආයුබෝවන්! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - හලෝ තාත්තා. - හෙලෝ, විකී. 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 හා බර්, බර්ටන්! ඒක හොඳයි ඔබ කළ සම්මුඛ පරීක්ෂණය. 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 ඔබ නිවැරදි කිරීම් සහ ඔප්පු කළාද? 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 ඔව්. 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 ආයුබෝවන් ලිබෙත්! 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 ආයුබෝවන් Callender! සුභ රාත්‍රියක්, ඒයි? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 හෙලෝ, හෝරස්! 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 අපිට අපේ විලි ඕන! 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 අපිට අපේ විලි ඕන! 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 ඔයාට ඒක ඇහුනාද? ඔයාට ඒක ඇහුනාද? 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 ඔහ්, ඔවුන් විලීට කතා කරනවා. හොඳයි, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ විලීස් ලැබේවි! 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 අද රෑ අපේ කතානායක... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 කුඩා හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය වේ මගෙන්. 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 කිසිවෙක් නැත Baikie වෙනුවෙන් තවත් බොහෝ දේ කරන්න... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 පීඨාධිපතිට වඩා උසයි. 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 අසන්න, අසන්න! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - ඉඳ ගන්න. - නෑ! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 අද රෑ... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 මට ඕන ඔයා එයාට කියන්න ඇත්තටම ඔහු ගැන ඔබේ හදවතින් සිතන්න. 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 මහලු මිනිසා ඉතා බුද්ධිමත් ලෙස පැවසූ පරිදි ... 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 අනේ මොන බලයද හොඳ... 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 අනිත් අය අපිව දකින විදිහට අපි අපිව දකින්න. 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 ඔව්... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 දැන් ඔබ විගණකාධිපතිවරයා බල ගන්වන්න ඔබම බලන්න... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 අද රෑ ඔබ ඔහුව දුටු පරිදි. 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 පාප් ජී! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 සභාපතිතුමනි, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි: 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 මම හිතනවා මට ඔයාට මගේ යාළුවා කියලා කියන්න පුළුවන් කියලා. 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 මට විශ්වාසයි මට ඔබව මගේ මිතුරා ලෙස හැඳින්විය හැකිය. 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 මිත්‍රත්වය යනු කුමක් සඳහාද... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 නමුත් ඒක කරන්න කැමැත්තක් තියෙනවා සහ කිරීමට බලය ... 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 කළ හැකි හොඳම දේ ඔහුට සම්බන්ධතා තිබේ! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 මෙය ශුද්ධ වූ බැඳීමකි. 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 ලස්සන බැඳීමක්... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 ඔවුන්ට මොකද වුණේ, Skrving? 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 පූජනීය බැඳීම්, සුන්දර සබඳතා. 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 අපි ජීවත් වෙන්නේ අසාමාන්‍ය කාලයක, මගේ මිත්‍රවරුනි. 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 එවැනි කාලයක් අවශ්ය වේ විශේෂ පියවර. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 ආහ් මගේ යාලුවනේ... 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 අද ඔබට අවශ්ය දේ ස්ථිරව ගමන් කරන්න. 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 ඉදිරියට යන කෙනෙක්, සහ ඉහළ සහ ඉහළ ... 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 දිගටම, දිගටම... 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 හැමදාම එයා ඉස්සරහා... 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 හොඳම අවශ්යතා මුළු සමාජයම. 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 එවැනි පුද්ගලයෙකුගේ වගකීම පීඩිතයන් ආරක්ෂා කරන්න 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 කුමක් සඳහාද... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 මිනිසෙකු සඳහා එයාට ශක්තිය දෙන්න... 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 ඔහු උදව් නොකළොත්! 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 ඔහ් කොහෙද, කොහෙද මගේ බලු පැටියා ගියාද? 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 ඔහ්, කොහෙද, ඔහු කොහේ විය හැකිද? 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 කෙටි කන් ඔහුගේ වලිගය වැඩී ඇත. 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 ඔහ්, කොහෙද, ඔහු කොහේ විය හැකිද? 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Bao, Bao, Patsy ගේ කම්මැලි කන් ... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 බාඕ, බාඕ! බාඕ, බාඕ! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 ඔහුට බදු නැත... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 ඉතින් එයාට එයාව ආපහු ගන්න බෑ... 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 නමුත් ඔහුට ඇයව පන්නා දැමිය හැකිය, බෝ, බෝ! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 ප්‍රකාශනය කිරීමට අවසර ලබා දී ඇත්තේ කාටද? 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ වසර 40ක ස්කොට්ලන්ත දේශපාලනයේ 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 ස්කොට්ස්, ස්කොට්ස්! 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 මේ කුණුහරප ලිව්වේ කවුද? 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 මම බයයි මම කළා කියලා. 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 - එහෙම එකක් තියෙනවද? - ඔහු එය කළා. 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 ඔබේ කැරලිකාර පුංචි හොරා. 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - ඔබ අපිරිසිදු මීයා! - ඔහ්, තාත්තා, නැහැ! එය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද? 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - හේයි, එහෙම කරන්න එපා... - සවන් දෙන්න ගාඕ මහතා 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 - ඔබ ඇත්තටම කුඩා දාමරිකයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ! - බලන්න වික්ටෝරියා, ඒකෙන් වැඩක් නෑ. 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - ඔයා මගේ දුවට එහෙම කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා! - නමුත් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ. 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 -ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඔබ කුඩා අපහාසයක් පිට කරනවාද? - කට වහපන්. 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 - ඔයා කීවේ කුමක් ද? - මම කිව්වා: කට වහගන්න. 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - තාත්තා, යන්න එපා! -වික්ටෝරියා, මම හිතන්නේ ඔබ සීමාවයි. 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 විලී යන්න, කුඩා බූරුවා දෙන්න ඔහු සැඟවීමට සුදුසු ය. 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 මට පුළුවන්... මම කියන්නම් මම මොකද කරන්නේ කියලා, ඔයා... 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 පරිස්සම් වෙන්න මම මේ සඳහා ඉතා දක්ෂයි! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 ප්‍රොස්ට් මහතා! ඔහ්, මිස්ටර් ප්‍රොස්ට්! 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 සැරයන්වරයා පැවසීය ඔබ ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව යනවාද? 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මට ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවිය යුතුයි! 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 ඔව්, නමුත් සාජන් කිව්වා ඔබ එළියට යනවාද? පසුපස මාර්ගය? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 මගක්? කුමක් සඳහා ද? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 කැරැල්ල පාලනයෙන් තොරයි! 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - ඔවුන් ගල් විසි කරනවා. - ඔවුන් කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ කරනවා! 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 මම සුන්බුන් පෙන්වන්නම් ඔවුන් ගැන මගේ අදහස. 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 විලී, මොකක්ද ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 - මම ඔවුන්ට කියන්නම් ප්‍රොවෝස්ට් උස කවුද කියලා! -විලි! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 ඔවුන්ට දිගටම කරගෙන යා නොහැක මගේ නගරයේ බොහෝ මැර කල්ලි මෙන්! 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 ඔබේ පියා මෙය නොකළහොත් ඔබට පහර දෙනු ඇත! 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 මම උදේ ඔයාව බලාගන්නම්. 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 ඒක මට ගැලපෙනවා! 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 - නමුත් ෂෙරිෆ් කිව්වා ... - ඔහ්, කට වහගන්න! 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 වික්ටෝරියා... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 කොහොමහරි ඔයා අපිව බේරගන්න ඇති! 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - දොර අරින්න! -නමුත් ඔබට ඔබව ඔවුන්ට පෙන්විය නොහැක, ගාඕ මහතා. 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 - ඔබට එහි ඔබව පෙන්විය නොහැක! - අර දොර අරින්න! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 ඔයා වෙනුවෙන්. 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 හිතවත් ගාඕ මෙනවිය: මට කරන්න දෙයක් නැහැ අවංකවම, ඊයේ රෑ මේක හැදුවා. 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 අවංකවම, ෆ්රෑන්ක් බර්ටන්. 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 පියා... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 ඊයේ රෑ ගැන... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 මට කරන්න බැරි දෙයක් තියෙනවා නම් ඉවසීම යනු ද්‍රෝහීකමයි. 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 සෙල්ලම් කිරීමෙන් සෑහීමට පත් නොවේ අර මිනිහත් එක්ක ගොල්ෆ් ගහනවද? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 කවුද ඔයාට කිව්වේ? 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 මම හිතන්නේ ලිස්බෝවා - ඇය පක්ෂපාතීත්වය දන්නවා! 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 සියල්ලට පසු, මම දන්නේ එයයි මෙම ලිපිය ගැන. 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 ඔයා දැනගත්තට පස්සේ එයාව ගෙනාවා වේදිකාවෙන් ඉවතට? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 මම කොහොමද මිනිස්සු දන්නේ ඔවුන් ඔබට සිනාසෙයිද? 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 කරුණාකර Vicki අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා! 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 ඒ මිනිස්සු නෙවෙයි. 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 ඒක සංවිධානාත්මක වැඩක් ඒ ප්‍රතිපත්ති විරහිත පුංචි ජරා මිනිසෙක්. 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 කරුණාකර තවත් කෝපි. 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 බර්ටන් මහතාට කිසිවක් නැත ඊට සම්බන්ධයි. 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 ඔහු එසේ කළේ නැද්ද? කරන්න දෙයක් නෑ මට මෙම ලිපිය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද? 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 මම දන්නවා මම දන්නවා. 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 නමුත් මම සාකච්ඡා කළා ඔහුගේ සම්පූර්ණ දේ... 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - ඔබ ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කර තිබේද? - ඔව් 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 - ඔහු අද උදේ ලිව්වේ මෙහෙමයි... - ඔහ්, ඔහු ලිව්වා! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 කොච්චර හොඳද! 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 කොහොම හරි හරියට කරොත්.. දඩය ඔබම ගෙවනු ඇත. 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 හැම දෙයක්ම සුළුපටුයි. 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 මේ බලන්න! 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 ස්කොට්ලන්ත සංස්කරණයේ ලන්ඩන් පුවත්පත් වලින් පින්තූර. 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 විලී, ඔබ එය දුටුවාද? 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 ස්කොට්ලන්ත අපේක්ෂකයා ගොරවා! 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 ඔවුන් එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද? 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 මොකද වෙන්නේ කියලා අද රෑ කෑමට? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 ස්කෙරිවෝර් සාමිවරයා... සාදය. 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 යුතුය ඉක්මනින් කරලා ඉවරයි. 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 හෝරස් බර්ටන් රැගෙන යයි ඔබේ කාර්යාලයට එන්න. 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 හොඳයි. මම ඒ මිනිහව කඩනවා! 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න එක හොඳයි. 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 මම හිතන්නේ ඔබ බර්ටන් මහතාව දන්නේ නැහැ. 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 දැන් බර්ටන් මහත්මයා මම යනවා මට ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න දෙන්න. 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ කරුණු වලට ඇලී සිටින්න. 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 අපි කොහෙද, බර්ලින්, මොස්කව් හෝ වෙනත් කොහේද? 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 - ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ සොයා ගනු ඇත. - ඇත්තටම! 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 ඔහ්, මම නෝර්ඩික්, එහෙම නම් ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන දේ. 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 -ඇති! - ඔව්! 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 ඔව්, පොඩි එකා! 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 ඉක්මන් කරන්න... 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 ඔවුන් ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද? 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - නැත්නම් එය කාර්යයට බලපානවාද? - බ්ලැක්මේල්! 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - ඔබ අහිංසක විය යුතු නැත. 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 ඔබේ පිටුපස බර ඇත්තේ කාටදැයි අපි දනිමු! 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 එන්න, කතා කරන්න! 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 එය ඔබට කොපමණ වටිනවාද? 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 අපොයි ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ! 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 අපි තවමත් ඔබේ කාර්යය සම්පූර්ණ කර නැත, දිගු හුණු අවශ්ය නොවේ. 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 විපක්ෂය ඔබට ගෙවනවා එම අවුල දැන්වීම්කරුවන්ට දමන්නද? 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 -ඔබත් ඉන්නේ අමු තත්වයක. - ඇඳීමේ මාස්ටර්? 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 එබැවින් එය ප්රතික්ෂේප නොකරන්න! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 මම ඔබේ විනෝදය නරක් නොකරමි. 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 එය ඔබට විනෝදයක් නොවේ මේ සඳහා දහඩිය. 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 මම මෙතන ඉන්නේ මගේ කැමැත්තෙන් ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමින්... 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 මට අවශ්‍ය ඇයි කියලා දෙවියන් දන්නවා. 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 නමුත් ඔබේ බොළඳ ඉඟි වලින් පසුව ... - විනාඩියක් ඉන්න! 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 මෙය ප්‍රකාශය ඉල්ලා අස්කර ගැනීමකි ඔබේ ලිපියේ ඔබ කළ දේ. 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 එවිට ඔබට අත්සන් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත! 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 මම එය ඔබට කියවන්නම්. 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - මම, පහත අත්සන් ... - ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්ය නැත. 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, එය පිළිවෙලයි. 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 - එබැවින් එය පතුලේ අත්සන් කරන්න. - ඔයා බැරැරුම් ද? 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - නෑ! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - මොකක්ද තේරුම? - මම කිව්වේ මට අත්සන් කරන්නවත් කිසිම දෙයක් කරන්නවත් බැහැ! 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - ඔබ අත්සන් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේද? -නෑ, මට ඇත්තටම ඒක ඕන නෑ. 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 - ඔබ කියන්නේ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? - මට කියන්නට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි. 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 නමුත් එසේ නොවන්නේ මන්ද? 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 මොකද හැම දෙයක්ම වචනයක් මම ලියපු දේ ඇත්ත. 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 - ඔබට ලබා ගැනීමට යන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? - නැහැ, මට වැඩක් නැහැ! 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 - ඔබ සේවයෙන් පහ කළ බව ඔබට සිතිය හැකිය! - මම හිතුවේ මම ඊයේ කියලා! 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 - ඔබට වෙනත් රැකියාවක් සොයාගත නොහැක! - අපි බලමු! 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 මම හිතන්නේ ඔබ මෙය දන්නවා කියන්නේ... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - අපවාද. - විනාශ කරන්න. 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 සිවිල් නඩු පමණක් නොව, නමුත් අපරාධ නඩු. 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 සහ වසර 10 ක සිරදඬුවමක් සේවය කිරීම, කස පහර විස්සක්, තුනක් 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 දිනකට කිහිප වතාවක් කෑම, මට වැඩක් නෑ! 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 ගාඕ මහතාට සවන් දෙන්න 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 ඔබ ගිනි සිළුව අසල සිටීම නරක දෙයක් නොවේ, නමුත් ඔබ එක දෙයක් මතක තබා ගත යුතුයි 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 මේ රටේ ජනතාව තමයි වැඩිපුර ඉන්නේ දෙවියන්ගේ දේශයේ දිගු දුක් විඳීම. 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 ඔවුන් යටහත් පහත්කම, කුහකකම විඳදරාගනු ඇත, ලැජ්ජාශීලී සහ දැඩි. 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 ඔවුන් පටි තද කරනු ඇත ඔවුන් සිතන්නේ නම් එය ඔවුන්ගේ යුතුකමකි. 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 ඔවුන් පෘථිවියේ සතර කොන දක්වා ගමන් කරනු ඇත සහ අවශ්‍ය විට කෑලි වලට පිඹිනවා... 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 නමුත් ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි කරුණු දෙකක් තිබේ. 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 හිරිහැර කිරීම සහ කෲරත්වය. 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 අමතක උනොත් මම ඒක කරන්නම් මට මතක් කරන්න දෙන්න. 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 මම ඔයාට කියන්නේ පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 හා, මම හිතන්නේ ඔහු හරි! 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 ඔබ - සතුටුයි. 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - වාෂ්ප පිඹින්න? - ඔව්! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - ඒක ගොඩක් තරහ වෙන්න ඇති. - ඔව්! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 නමුත් ඔබට නොපැහැදිලි අදහසක් නැත මොනවා කරන්නද. 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - චීනය කඩන එක හොඳයි නේද? - මම කැමතියි එය ඔහුගේ බෙල්ල විය. 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - පියාගේ? - ඔව්! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 ඔබ ටිකක් බොළඳ නොවේද? 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 මට ඉඩ දෙන්න! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 ස්තුතියි. 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 ඔබගේ ආඩම්බර ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මට මග හැරේ තමන්ගේම චේතනාවන් සැක කිරීමට නිර්භීත ඕනෑම අයෙක්. 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 ඔබ පිළිගත යුතුයි ටිකක් අමාරුයි 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 සාමාන්‍ය ජනතාවට අවශ්‍ය නැහැ මම හිතුවේ ඔයාට පගාවක් දීලා කියලා. 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 මේක කඩන්න එපා. 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 ඔහ්, මට ඉඩ දෙන්න! 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 ස්තුතියි. 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 ඔබ දැනටමත් කරදරයක සිටී ඒක අවුල් නේද? 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 - මම දිනුවා! - ඒක කමක් නෑ. 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 මට වෙනත් රැකියාවක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 එකක් ගන්න පුළුවන් නම්. 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 එහෙනම් යන්න වෙනවා දෙකම එකවර කිරීමට? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 ඔබට මුදල් තිබේද? 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - සිගරට්? - නැහැ, ස්තූතියි. ඔබට ඒවා අවශ්‍ය විය හැකිය. 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 අවංකව! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 කලබල වෙන්න එපා, මට ඕන ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසන්න. 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 - ඔව්, නමුත් ඔබ - ඔබ මට ෆ්‍රෑන්ක් ලෙස කතා කළා. - හොඳයි? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - ඒක මගේ නම. - ඉතින් මම හිතන්නේ! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 නමුත් මෙය පළමු අවස්ථාවයි ඔබ මගේ නම භාවිතා කළා 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 හරිද? 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - ඔබ මට ෆ්‍රෑන්ක් ලෙස කතා කළ පළමු අවස්ථාව මෙයයි. - අහන්න... 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 ඔව්... මට තව සතයක් දෙන්න. 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 එතන! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 ඔයාගෙන් අහන්න අමාරුයි, ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 තාත්තා ඉල්ලන දේ කරන්න. 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 ඔබ මාව රැගෙන ගියේ කාටද? 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 ගලක්, රාත්තල් හයක්, අවුන්ස හතරක්. 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 ඔච්චර මුරණ්ඩු වෙන්න එපා! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 මා ඔහුට වඳිනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද? 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 ඔයා කිව්වා මම හරි, ඒකයි ඔයා කිව්වේ. 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 මම කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නැහැ 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 මම කිව්වා ඔයාගේ චේතනාව කියලා 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 දැන් වෙන එකක් ඉල්ලන්න එපා. 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 ෆ්රෑන්ක්, ඔබ විරෝධය පෑවා මේක හොඳ දෙයක්. 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 ඒක නපුරුයි, සහ ස්ථාවරත්වය ගැන අලුත් දෙයක් නැත. 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 ඌරන් වගේ පරණයි. 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 මේකත් ඇත්ත. 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 අවංක ... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 ත්යාගශීලී වන්න. 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 ත්යාගශීලීද? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 ඔබ ඔබේ පියා වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා දොරට තට්ටු කරන්න, ඔබ දන්නවා. 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 ඔබ ඔහුව විහිළුවක් කරයි, ඒක තමයි කරන්න පුළුවන් නරකම දේ. 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 එය දිනක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත්තේ ඇයි? 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 පැට්සි ගැන කුමක් කිව හැකිද? 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 ඔහ්, අපි එය මෙසේ දමමු ... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 ඔහු හෙගාර්ටි මහත්මියට විනීතව හැසිරුනේ නම්... 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 ඔබ මුදල් ආපසු ගැනීම අත්සන් කරනු ඇත. 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 ඔහු එසේ නොවේ යැයි සිතමුද? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - ඔහු කරනු ඇත. - ඔහු ඔහුගේ වචන විනාශ කළ හැකිය. 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 එතකොට අපි හැමෝම ලෝකෙට කියනවා අපි ඔහු ගැන සිතන දේ. 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 සියල්ල? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 එහෙනම් ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න! 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 ගනුදෙනුවක්. 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 ඒකයි මම ඔයාට කියන්නේ! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 අයිස්ක්‍රීම් හැමතැනම පියාඹනවා සහ තරු වලට නැඟෙන්න ... 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 මිනිස්සු ඝෝෂා කරනවා මී මැස්සෙකුගේ මී මැස්සෙකු මෙන් ... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 මට අයිස්ක්‍රීම් විකුණන්න මොකද ඌ හොට් ඩෝග් එකක්. 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 මට මගේ සාලුව දෙන්න! 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 මම මගේ බිල්පත් ගෙවීමට ප්රමාණවත් මුදලක් උපයනවා පැට්සි නැවත අප වෙත එන්න. 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 ඔහ්, බර්ටන් මහතා, ඔබේ ගෞරවය! 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවේ පාහරයන් ලෙස ය මගේ භාණ්ඩ සහ චැට්! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 මොකද වෙන්නේ මැකෙලර්? 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - ඔවුන් ණය ගෙවීම සඳහා ඇගේ භාණ්ඩ අල්ලා ගනී! - ඌ කව් ද? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 - බලධාරීන්! - අනේ දෙවියනේ, ඒක නියමයි! 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 ඔහ්, ඒක තමයි, ඔවුන් එය කරනවා අද රෑ වල් බල්ලෝ! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 Higerty මහත්මිය, අපි ලන්ඩන් සන් ද සිට! 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 - ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක්ද? - ඔව්! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 මාව අනුගමනය කරන්න. මම ඔබට උතුම්ම දේ දෙන්නෙමි ජීවිත කාලය පුරාම. 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 ඔයා එනවනම් හොදයි නෝනා. ඒකත් හෙගාර්ටි, මම... 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 ඔබේ ගෞරවය, බර්ටන් මහතා, එසේ නොකරන්න මට යහපතක් වේවා! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 මට පැට්සි නැති වුණා, මට කරත්තය නැති වුණා, මම තවත් නැති වෙන්නේ නැහැ. 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 මෙතනින් යන්න! 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 ඇය පසුපස යන්න. 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 ඔබේ පියා සිතන්නේ නම් ඔහු එසේ ය මිදෙන්න ගැන 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 මේක තමා ලොකුම එක හැදුවේ ඔහුගේ ජීවිතයේ වැරදි. 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 ඔයා මට ඒ දේ අතාරින්න එපා! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 ගනුදෙනුව අවසන්! 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 වරදට පත් වූ මිනිසා ප්‍රණීත ආහාරයක් ගත්තේය. 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 පැට්සි පැට්සි... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 ඔව්, ඔව්! 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 ගෞරවය! 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 මමමයි 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 මට සමුගන්න ඕන. 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 ඔයා අපිව දාලා යනවා කිව්වෙ නෑ. 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 සමුගන්න පැට්සි, මෝඩයා. 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 හරි... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 එය මත පා තබන්න. 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 ඔවුන් ඔහු වෙත පැමිණෙනු ඇත. 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 පැට්සි! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 එන්න, හොනෝරියා, උදව් කරන්න බැහැ! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 ඔහු එහි වැතිර සිටී 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 හරියට එයා මිනී පෙට්ටියක ඉන්නවා වගේ. 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 ඔව් 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 මට ඇත්තටම සමාවෙන්න, Honoria... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 නමුත් අඩුම තරමින් ඔහු දුක් විඳින්නේ නැත මෙතන ඉන්න අපි වගේ අය. 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - ඔව්. හොඳයි 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 කුඩා හුස්ම ගැන ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 එන්න, ඒවා විවෘතයි. 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 නැහැ, නැහැ, හොනෝරියා. 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 ඔබේ කරුණාව වෙනුවට. 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 පැට්සි හැර යන්නද? 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 අහ්, ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත, ඔබට ඔහුව අගුලු දැමිය හැකිය දොර, කවුරුත් දන්නේ නැහැ. 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 අපි ඔහුගේ ආදරණීය පිටත්ව යන ආත්මයට බොන්නෙමු. 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 ඇත්තෙන්ම... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය සාමාන්ය මිනිසුන් පමණි. 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 හරි...මම යතුරු අරන් එන්නම්. 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 කමක් නැද්ද, ටිකක්! 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 Honoria බව කරුණාවෙන් සලකන්න... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 මම ගියේ එකකට විතරයි... 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 යන්තම්. 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 එකයි තියෙන්නේ. 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 මම ඔයාව හොයනවා මැකෙලර්. 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 ඔහ්... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 ඒ ඔබයි! 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 ඔව්, මම හය දෙනෙක් ඉන්නවා. 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 මම හිතන්නේ ඔබ දිගටම කරගෙන යන බව ඔබ දන්නවා පශු වෛද්‍යවරයා බලා සිටී. 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 හරි, ඔබ පශු වෛද්‍යවරයා එනතුරු බලා සිටිනවා. 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 ෂ්, ෂ්! 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 උදුනක් ඇත, උදුනක් ඇත! 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 අනවශ්‍ය දුක් වේදනා ඇති කරන්නේ ඇයි? 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 ඔබට අවශ්ය නම් ඇවිදින්න! 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 ඔබේ නවාතැනට එන්න එය ඔහුට දෙන්න 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 එයාට පුළුවන්ද සර්? 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 ෂ්ෂ් 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - නිරෝගීව ඉන්න, මගේ ආදරණීය. - ස්කෙරිවෝර් සාමිවරයාට ස්තූතියි. 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - හේතුවක් තිබේ! - අපි හැමෝම එය පානය කළ යුතුයි! 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 - මිස්ටර් හයිලන්ඩ්, මිස්ටර් ප්‍රොස්ට්! - කරුණාව! y! 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 හයිලන්ඩ් ගෞරවය! 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 සෞඛ්ය සම්පන්න! 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 සෞඛ්ය සම්පන්න! 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 හරි... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි! - ඉතා හොඳයි! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 මට විශ්වාසයි හැමෝම සතුටින් ඉන්නවා කියලා... 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 මට ඉඩ දෙන්න 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 වරායට යාමට වැඩි කාලයක් ගත නොවන්න ස්කෙරිවෝර් සාමිවරයා. 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ. 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 අනේ ස්වාමීනි... සුරුට්ටුවක් ගේන්න, හොරේස් දෙනවද? 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 ගුරුතුමනි, මෙහි එන්න 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 ඔබේ වරාය සම්පූර්ණ කිරීමට මෙහි එන්න එය සුවපහසුද? 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 ස්තුතියි! 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 සුරුට්ටුව, ස්වාමීනි? - ඔව්, ස්තූතියි. 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 සුරුට්ටු? - ස්තූතියි, හෝරස්. 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 ජී 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 මම හිතනවා ඔයා හදාගන්නවා කියලා නිල අපේක්ෂකයෙකු ලෙස. 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 කෙසේ වෙතත්, මම හිතන්නේ එය විසඳා ඇත! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, නමුත් ... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 මට කියන්න... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 ඇත්තටම මොකක්ද ඒ බල්ලා? 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 මට තේරෙන්නේ නැහැ 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 මම කියන්නේ 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 දන්නවද... අතුරු මැතිවරණයකදී මම මුලින්ම හිතුවේ පාටියක්. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 එහි... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 ඉතින් මොකද වෙන්නේ? 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 මට ඒක ඇහුණා! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 ඔයා දන්නවනේ ඒක ලැජ්ජයි කියලා... 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ... ඔහ්! 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 ඔහ්, එය තේ කුණාටුවක් පමණි! 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 කාන්තාවක් තම සුනඛ බලපත්‍රය සඳහා ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය. 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 සමහර තරුණයෝ ඉන්නවා ඒ ගැන විහිළුවක්. 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 යෞවනයේ සමෘද්ධිය, ඔබ දන්නවා ... 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 මෙය සංවිධානාත්මක දෙයක් නොවේද? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ. 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 කඩදාසි නිෂ්පාදනය කරන ලදී පොඩි කලබලයක් ඇති වුණා. 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 කැරැල්ලක්? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - ඒක කැරැල්ලක් නෙවෙයි, හොරේස් ද? - ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 හුදෙක්... විනෝදය සහ ක්‍රීඩා. 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 මම විස්කි ටිකක් ගන්න ඇති මේ වරාය වෙනුවට? 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 ඇයි මගේ ස්වාමීනි, කරුණාකර ... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න, හරිද? 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 ස්තුතියි. 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 මට තේරෙනවා ඔයා ගොඩක් ගරු කරනවා කියලා මෙම අසල්වැසි ගාඕ මහතා. 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 කිසිවෙකුට වඩා ගෞරවයක් නැත පළාතේ. 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 ඔබ තේරුම් ගන්නේ නම්, ඔහුගේ වචනය නීතියයි ... 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 දැන්, Baikie හි සංවර්ධනය තුළ, ඔහු ... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - ද ඉතා ජනප්රිය. - ඉතා ජනප්රියයි. 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 ඉතා ජනප්රියයි. 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ජනප්රියයි එය ටෙන්ඩර් ශාකයකි. 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 ස්පර්ශ තත්ත්වය මම ඔහුගේ අවසානයයි. 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 මහරජාණෙනි, මම ඔබට කියමි, මේ සියල්ල බොළඳ ය. එය සිදු කර අවසන්! 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 මේ මොන වගේ කතානායකයෙක්ද? 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 - මෙම කලබලයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - ඇත්තෙන්ම, ස්වාමීනි, මම ... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 -විලි! හෝරස්! - තාත්තා, ඒ මොකක්ද? 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 කරුණාකර එය ගන්න! 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - ස්තූතියි. - ස්තූතියි! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 මොකක්ද මේ මිහිපිට ඒ ඡායාරූප ශිල්පියා මෙතන මොකද කරන්නේ? 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 ප්‍රොස්ට් මහතා! 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 ප්‍රොස්ට් මහතා! 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 ඔහ්, මිස්ටර් ප්‍රොස්ට්, ඔහු ගිහින්! 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - ඔහු ගියා! - කවුද ගියේ? 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 පැට්සි, Provost මහතා. 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 පැට්සි යනු කවුද? 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 අතිගරු හෙගාර්ටි ආර්යාව, උතුමාණෝ බල්ලා. 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 තේ කෝප්පය කුඩු කරන්න, ඒයි? 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 තරුණ හා උද්යෝගිමත්, ඒයි? 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 ජනප්‍රියයි, ඒයි? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 මගේ මෝටර් රථය අමතන්න! 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - දොර වසන්න! - එන්න! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 එය ගෙන ගොස් ඒවා අවලංගු කිරීමට උදව් කරන්න! 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 මෘගයා සුරතල් කිරීම නවත්වන්න! එය බිම තබන්න, හෝරස්! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 මට මගේ කබාය දෙන්න! මොකද කරන්නේ 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 අර බල්ලව අරන් යන්න, හරිද? 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 ඔබේ තොප්පිය, ස්වාමීනි. 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 Skerryvore සාමිවරයා, කරුණාකරලා මෙහෙම යන්න එපා. ඔබ දැන සිටියා නම් ඇත්තටම... 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 මම කිව්වේ, ඔවුන් සියල්ලන්ම භයානක වැරැද්ද - ඔබ දුවන්න, ස්වාමීනි. 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 ඔබට පුළුවන්... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 සමාවෙන්න ස්වාමීනි! 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 හාහා, හෝරස්, මොනතරම් ඛේදවාචකයක්ද! 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 ඔහ්, මෝඩ වෙන්න එපා! එය ගෙන එන්න! 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 ඔහ් හලෝ! 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 මට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නැත! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 අහකට යන්න! අහකට යන්න! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 මට යන්න දෙන්න! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 - එයාලට අතහරින්න පුතේ. - ඒක පුපුරවන්න, කොල්ලෝ. 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 එය කුමක් ද? 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 අනේ තාත්තේ වැඩිය මහන්සි වෙන්න එපා. ඔබට හැඟෙන ආකාරය අපි කවුරුත් දනිමු! 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 ඔබට අවශ්ය නැති දේ එයයි! ඔබ විලි දන්නේ නැහැ! 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 -ලිස්බෙත්! - ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා නරකයි! 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 ඔබ වැඩ කරන්නේ ඔබේම පියා සමඟ ඔබේ පිටේ ය ඒ ජරා පුංචි මායිම එක්ක. 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 -ලිස්බෙත්, ඔබව පාලනය කරගන්න! - ඔබ තරම් නරක! 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 ඔහු පිරිමියෙකු නිසා ඔබ ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරයි! 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 -ඔයා හරිම කාලකන්නියෙක්... මාළුවෙක්! - ලිස්බෙත් ආදරණීය, ඔබ ගොඩක් දුකයි ... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 යන්න එපා, මාව අල්ලන්න එපා! ඔහ්, විලී, මගේ බබා, මගේ ආදරය! 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 ඔවුන්ට ඔබට මෙය කළ නොහැක! 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න! එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 ඒ කියන්නේ... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 මට ඕන නෑ මේ ගෙදර 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 මෙන්න! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 පළමු වාරිකය කරන්න. 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 මෙය ඔබගේ ය! 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කරන්නේ සල්ලිවලටද? අල්ලාගෙන සිටින්න 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 යන්න, මට එකක් අවශ්‍යයි යුවලක් ලෙස ජීවත් වන්න. 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 ජරාවක් වෙන්න එපා, ඇයි හිරුට තියෙන්නේ මේ සියල්ල ලබා ගන්නේ කිසිවක් නැති තැනකින්ද? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 ඒක අරන් ගිහින් කැමති කෙනෙකුට දෙන්න. 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 රාජකීය රෝහලට Myopic Beijinger. 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 හිගට්ටි මහත්මියට දෙන්න! 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 ඔබ රාජ්‍ය මූල්‍ය පිළිබඳ නඩු පවරන්නා ය නඩු පවරන්නා නේද? 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 ඔව්, නමුත් මට එය නොපෙනේ ... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 හොඳයි, ඔබේ කාර්යය කරන්න, මිනිසා! ඔබ ඔහුට නඩු පැවරිය යුතුයි! 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 ඔව්, නමුත් ගාස්තුවක් තිබේද? 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 ගාස්තු සොයන්න. එය ඔබේ කාර්යයයි! 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - බර්ටන් මහතා... - මොකක්ද... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 මාව අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුවක් තියෙනවා. 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 මා සමඟ එන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය. 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - කුමක් සඳහා ද? - මෙන්න, ඔබට එය කළ නොහැක! 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 එයට කොතරම් වැයවෙනවා ද? වරෙන්තුව බලමු! 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 දැන් නිහඬව එන්න. 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 හායි බර්ටන්, ඔබේ කරදර අවසන්. 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 මේ මිස්ටර් වොට්කින්ස් FFFFFFF… 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 පිහාටු මිතුරු සංගමය කුරුළු තහනම් ගාස්තු, ඔබ දන්නවා. 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 -අහෝ මගේ දෙවියනේ! - බර්ටන් මහතා... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 මගේ සමාජය පැහැදීමෙන් පිරී ඇත පැට්සි නඩුවේ විශිෂ්ට කාර්යය සඳහා ස්තූතියි. 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 අපි හිතන්නේ ඔබ තනිවම සටන් කරනවා දිගු කලක් තිස්සේ අසමාන සටනක්. 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 දැනුම් දීමට මට අයිතියක් ඇත ඔබේ සහ මගේ සම්මේලනය 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 වාඩිලාගැනීමට තීරණය කරන්න නඩුව නිල වශයෙන් ... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 සහ ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා අරමුදල් සපයන්න. 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 බර්ටන් මහතාණනි, අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත! 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 අපගේ සාමාජිකයින්ගේ ආශාව! 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 අපි පැට්සි බවට පත් කළා ගරු උප සභාපති. 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 - අපිත් ... - යන්න, යන්න, යන්න ... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 යන්න! මට මේ මුළු ව්‍යාපාරයම එපා වෙලා! 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 මට ප්‍රසිද්ධිය වෙන්න ඕන නම් ස්ටන්ට් අරමුදල් රැස් කිරීම 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 ඔබේ නිෂ්ඵලකම සඳහා මම ඔබට දන්වන්නම්, මෝඩයා! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 ඔබ ජාතිකයෙක් වුණා විනෝදාස්වාදය යනු කුමක්ද? 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 අවංක පුද්ගලයෙක් පමණයි සරල ප්රශ්නයක්! 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 ඔබට එය තල්ලු කිරීමට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි ඔබේ මෝඩ සමාජය! 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 හොඳයි, මට එය නොලැබෙනු ඇත! 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 මම දිනුවත් නැතත් මට කමක් නැහැ! 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 මට හැමදේම නැතිවෙලා. 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 මට රස්සාව නැති වුණා, රස්සාවත් නැති වුණා මගේ අනාගතය, මට නැතිවෙලා... 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 ඔහ්, ඔවුන් රැගෙන යන්න. 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 බර්ටන් මහතා, ඔබට මෙය කළ නොහැක! 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 තවද ඔබට එය පිළිගත නොහැක! 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 මගේ සමාජය ඔබව ආරක්ෂා කරයි, ඔබ එයට කැමති වුවත් නැතත්! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 මෙහාට එන්න සර් 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකිය, එබැවින් ... 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 බලන්න ඔයා හැමදෙයක් දිහාම බලාගෙන ඉන්නවා. 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 හරියට ඔයා කොලම්බස් වගේ ඔහු ඇමරිකාව දුටු පළමු අවස්ථාව... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 සහ ඔබේ ආදරණීය උදුන මෙම සටනේදී බිඳී යන්න. 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 එන්න, පැටියෝ! 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 අන් අයගේ උපකාර ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න දුක ඔබෙන්! 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 ඔබ වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න ඔබේ සියලු ශක්තිය යොදවන්න... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 ඔබ අන් අය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින ආකාරය. 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 වැන්දඹුවන් සහ අනාථයන්, දුප්පත් සහ අසරණ. 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 සවන් දෙන්න. 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 මම ඇති තරම් කරදර ඇති කර ඇත. 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 මම කරලා ඉවරයි. 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 උන් මොනවා කලත් මට වැඩක් නෑ මට නඩුව දිනන්න ඕන නෑ. 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 මට ඒක කරන්න ඕන නෑ රිදෙනවා වික්ටෝරියා මෙනවිය 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 ආහ්, ඔයා හොඳ ළමයෙක්, බර්ටන් මහත්තයෝ. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 මෙය විශිෂ්ට තෑග්ගක් ඔව්, ඔබ කරන්න. 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 මම ලිපිය රාමු කළ බව මම ඔබට කීවාද? 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 එය බිත්තියේ ඇත ඔහුගේ ශුද්ධකම අතර 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 සහ වර්ණ විස්තාරණය දුප්පත් හෙගාර්ටි ද? 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 එය කුරිරු ය, එය එයයි. මෙය මාව උනු කරයි! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 පැටියෝ, හරිම හුරුබුහුටි බලු පැටියෙක්. 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 ඔව්! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 මා කළ යුතු දේ මම දනිමි Becky's Provost. 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - බල්ලන්ට මෙහෙම කරන්න! - නරක රංගනය! 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 දුප්පත් පැට්සි මැරෙයි... 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 මිලියන 20ක් පාසල් සිසුන් කියවීමට සහ සටන් කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත. 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 මම අදහස් කළේ කිසිවක් පාහේ නැත ක්‍රීඩා කරනවා, මොකක්ද? 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - ක්‍රිකට් නොවේ! - නෑ 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 පැට්සි නඩුව. 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 සම්බන්ධයෙන් බව වැටහෙනවා Provost William Gow ඉල්ලා අස්වෙයි 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 නිල වශයෙන් ප්රතික්ෂේප කර ඇත අද බෙකී මත. 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 උසාවිය! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 ඔහුව පෝෂණය කරන්න. 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 ෆ්රෑන්ක් බර්ඩන්ට දඬුවම් කිරීමට ඉදිරිපත් වන්න. 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 ෆ්රෑන්ක් බර්ඩන් ඇති දැඩි කිරීම. 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 මම සතුටු වෙනවා! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 එයාලා මට රතු ඇඳුම් ටිකක් දීලා ඇති ගායනා කණ්ඩායම සහ වාද්‍ය වෘන්දය 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 මේක තමයි අධිකරණය, තියෙනවා වාද්‍ය වෘන්දයක් නැත. 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - තිබිය යුතුය. - නිශ්ශබ්ද වන්න! 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 ඔබගේ ක්‍රියාව හේතුවෙන් පළ කරන ලදී මනාව සැකසූ ප්‍රකාශයක්... 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 අනිසි බලපෑම් කරනවා පාර්ලිමේන්තු මැතිවරණයේ ඡන්ද දායකයින්... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 දූෂණය සහ නීති විරෝධී බව ප්රායෝගික පනත 1895. 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 කවදාද? 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 1895! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 නමුත් මම තවම ඉපදී නැත! 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - ඔබ ගාස්තුව දන්නවාද? - මම එය උත්සාහ කළා. 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 ඔබට එය නැවත කියවීමට අවශ්‍යද? 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 නැ ස්තුතියි. 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 ඔබ වරද පිළිගන්නවාද නැද්ද? 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 එය වැදගත්ද? 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 ස්වාමීනි, විත්තිකරු වරද පිළිගන්නේ නැත. 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 ඔයා දන්නවා ද. 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - අපට දිගටම කරගෙන යා හැකිද? - ඇයි නැත්තේ? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 ස්තුතියි. 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 රොබට් ඇන්ඩෲස් අමතන්න. 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 රොබට් ඇන්ඩෲස්! 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 රොබට් ඇන්ඩෲස්! 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 රොබට් ඇන්ඩෲස්! 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - ඉක්මන් කරන්න, විලී. - මම වික්ටෝරියා හමුවීමට කැමතියි. 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 ඔහ්, ඇය, ඇය තවමත් නොපෙන්වයි. 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 විලි... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 ඔබ නඩුව දිනූ විට, හෝරස් දික්කසාදය අවලංගු කළ හැකිය. 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා සදාචාරාත්මක මූලධර්මයක්! 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 කරුණු හැර වෙන කිසිවක් නැද්ද? කරුණු හැර වෙන කිසිවක් නැත. 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - ඔබ රොබට් ඇන්ඩෲස් ද? - මම! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 ඔබ වැඩ කරන නිර්මාපකයෙක් Baikie දැන්වීම්කරුද? 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 මම! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 එවිට ඔබ මුද්රණය සකස් කරන්න කඩදාසි මත පෙනෙන දෙයක්? 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 මම කරනවා! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 අදාළ රාත්‍රියේ, ඔබ විය අන්තිම මොහොතේ දඬුවම් නියම කළාද? 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 මම හිටියා! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 ලිපියේ කතුවරයා දඬුවම් කරයිද? 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 මම හිටියා! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 නිහඬයි! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 මට කාලය ඉතිරි කර ගැනීමට අවශ්‍යයි. 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 මම නඩුවක් ආරක්ෂා කරන විට, මට මගේ සේවාදායකයාට අවශ්‍ය වේ ඔබම ප්‍රකාශ කරන්න. 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ, මට මාව ආරක්ෂා කරගන්න පුළුවන්. 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 බර්ටන් මහත්තයෝ පවුම් 3000ක් දැම්මා FFFFF ඔබේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න... 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 ඔබ යන්නේ කොහේද යන්න ඔබ සැවොම දන්නවා. 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 සැබෑ! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 මෙන්සීස් මහත්මයා, ඔහුව මට දෙන්න. 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 බර්ටන් මහතා, ඔබ නොකළ යුතුයි ඇසීම බාධා කරන්න. 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 දිගටම. 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 දඩුවම දන්නේ කොහොමද? එය ලිපියේ කතුවරයාද? 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 මේ ඔහුගේ ඉංග්‍රීසි සහ ලිවීමයි. 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 කියවලා බලන්න එතකොට තේරෙයි. 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 මම දන්නවා ඔයාට අමාරුයි කියලා ලිපිය විකේතනය කරන අතරතුර. 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 මෙය ඇත්තටම ඒ භෞතිකව කළ නොහැක්කකි. 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 ඔබ මුද්‍රණය එවූ බව විශ්වාසද? දඬුවම ගැන ලියා ඇත්තේ කුමක්ද? 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 sure! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - නිශ්ශබ්ද වන්න! - මමම සාක්ෂිය නිවැරදි කළා! 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 ඔබේ දිව තබා ගන්න! 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 හොඳයි, මම එසේ නොකළ බව අඟවන්න එපා. මම ලියන දේ ලියන්න. 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 ෂ්ෂ් 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 ඔබ ඇත්තටම අනුගමනය කළ යුතුයි ඔබේ සේවාදායකයා මෙන්සීස් මහතා. 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 ස්වාමීනි, ඔහු ඔබට භාර දෙන ලෙස ඔබ මට පැවසුවා. 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 නිහඬයි! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 ඊළඟට සිනාසෙන පුද්ගලයා වනු ඇත මේ අධිකරණයෙන් පිටත. 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 ඔව් සර්. 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 විකී! 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 ඇයි... 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 මට වෙන මොනවා කරන්නද? 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 මට ඔයා නැතුව පාලුයි විකී. 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 ඔබ සිටීම සතුටක් එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.. 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 ඔයා එයාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා විකී. 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 ඔහු තමාගේම මාර්ගයක් සොයන කුඩා පුද්ගලයෙකි. 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි. 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 ඔහු කිසිවක් නොකළේය ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නේ නැහැ. 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 ඔබට මෙම නඩුව ගොනු කිරීමට අවශ්‍යයි මගේ ආඩම්බරය තෘප්තිමත් කිරීමට පමණි. 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 මට තේරෙනවා! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 එබැවින් ඔබ තවමත් රැගෙන ගොස් ඇත ඒ මිනිහා එක්ක ඉන්න. 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 හොඳයි, එය ඔබට උනන්දුවක් දක්වනු ඇත මම මේ වෙලාවේ කොහෙද ඉන්නේ 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 පියාණෙනි! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - ඔබ මාග්‍රට් රෝප් ද? - නිසැකවම! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 කරුණාකර ... ඔව් හෝ නැත පිළිතුරු දෙන්න. 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 හොඳයි. 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 ඔබ ශාලාවක් ලෙස කුලියට ගෙන ඇත ප්‍රොවෝස්ට්ගේ උස සේවිකාව? 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 ඔබ කියන්න! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද මෙම ප්රකාශනය "ඔබ කියයි"? 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 හරි... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 මගේ ස්වාමීනි... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 මෙය ඇමරිකානු සම්භවය සඳහා වූ ස්ලැන්ග් යෙදුමකි දැනටමත් කණගාටුදායක මුදල් ඒකකයක් ලබාගෙන ඇත... 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 අපේ මිනිස්සුන්ගේ භාෂාවෙන් නාගරික මැර කල්ලියේ ද්‍රෝහී නියෝජිතයෙක්. 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 මම තේරුම් ගන්නම්, ප්රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි ... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 රැවටිල්ලෙන් පිරුණු මානසික තත්වයක් කථානායකවරයාගේ... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 අව්යාජත්වය හෝ විශ්වසනීයත්වය ඔහු ගැන ප්රකාශය. 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 ඕ ඇත්ත? 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Nonia Hagarty! 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 මම දැන් මෙහි සිටිමි, සර්ජි! වහලය ඔසවන්න එපා! 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 උසාවි බලාගෙන ඉන්නවා. කොහෙද ඔබ කවදා හෝ මෙහි පැමිණ තිබේද? 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 මට මගේ පැට්සිව වැඩිහිටි නිවාසයකට යැවීමට සිදු විය. 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 ප්‍රසිද්ධිය ඔහු කලබලයට පත් කරයි ඒ වගේම ඔහුට විවේකයක් ගන්න වෙනවා 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 මාස හයක් නොතිබීම ඔබ වාසනාවන්තයි අධිකරණයට අපහාස කිරීම 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 මම මේ මාස හය ගැන දන්නේ නෑ... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 නමුත් මම එය තවදුරටත් සැහැල්ලුවට ගන්නේ නැහැ! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 - මම ඇත්ත කියන්නම් ... - ඇත්ත කියන්න. 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 - සම්පූර්ණ ඇත්ත ... - සම්පූර්ණ ඇත්ත. 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 - සත්යය හැර. - ඇත්ත විතරයි. 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - ස්තූතියි. - ස්තූතියි. 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 මම විශ්වාස කරනවා ඔබේ නම Honoria Gakin. 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 තවමත් හෙගාර්ටි. 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 ආහ් හිත හදාගනින් මචන් මේ Hegarty, ඔව්. 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 දැන්, සාකච්ඡාවේ සවස, ඔබ ගාඕ මහතාගේ නිවසට ගියා. 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 -Clydeview, McCullan Row. - මම ඇති තරම් කළා! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 එදා රෑ මතක තියාගන්න ඕන. 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 හේතුව! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 ඊට පස්සේ මාව පස්සට තල්ලු කරලා හැම අඩියක්ම ගැහුවා! 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 සහ මට විශාල තැලීම් ඇත අහසේ දේදුන්නෙහි වර්ණ. 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 එය තවමත් අතුරුදහන් වී නැත, බලන්න ඔයාට විතරක් පේනවද කියලා... 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 ඔව්, නමුත් කමක් නැහැ. 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 අනේ ඔයාට කතා කරන්න ලේසියි... 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - මට ඇතුලට යන්න බැරිද? - ඔබ මෙම නඩුවට සම්බන්ධද? 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - ඔව්, නමුත් මම ... - නෑ නෑ... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 ඔබ කැඳවන තෙක් ඔබ බලා සිටිය යුතුය. 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 දැන්... 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 අපි ආවේ රෑ... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 මහතා සුනඛ නිදර්ශනය. ගාඕගේ නිවස. 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 දැන් මට කියන්න. 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 එදින විත්තිකරු පෙන්වා දුන්නේ ය ප්‍රොවෝස්ට් වෙත සතුරුකම? 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 සියලුම සතුන් සහ සිංහයන් වඩා හොඳ බවට වග බලා ගන්න බැටළු පැටවාට වඩා කුලදෙටුවන්ට විරුද්ධව. 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 ස්තුතියි, ඒක හරි. 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 මෙන්සීස් මහතා, ඔබට අවශ්‍යද? සාක්ෂිකරුවන් සඳහා ප්රශ්න? 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 ඇත්තෙන්ම නැහැ, ස්වාමීනි. 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 ඇත්ත වශයෙන්ම මම බලා සිටිමි මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 ඇයි කිරුළ ඇසීමට අමතන්න මෙය අමතන්න... 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 අදාල නැති නෝනා 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 ඔහ්! පැට්සි! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 ඔහු මට කතා කරන බව ඔබට ඇසුණාද? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - ඔව්, ඇය නැගී සිටිය යුතුයි. - දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සහ ඔබේ ගෞරවයට ආශීර්වාද කරයි. 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 සහ ඇගේ කාන්තාව ... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 එසේ නම් මෙවන් වාසනාවන්ත ගැහැනියක් සිටිනු ඇත... 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 ඔබේ ශුද්ධකම සමඟ විවාහ වීම සම්බන්ධයෙන්. 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 මයිකල් කැසිඩි. 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 ඔහුගේ උකුලේ සිට ඔහුගේ දක්වා උරහිස් බැටළු බල්ලෙක් ... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 නමුත් ඔහුට චෙෂයර්ගේ මුඛ කුහරය ලැබුණි සහ cocker spaniel කන්. 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 නමුත් ප්රකාශනය වේ අයර්ලන්ත ටෙරියර්... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 ඔහු පවත්වයි වලිගය පොමරේනියානුවෙක් වගේ. 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 ඔහු දුකයි උතුම් පූඩ්ල්ගේ ඇස්. 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු බල්ලෙක් නොවේ. 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 නමුත් එය සියලු සුනඛයන් සාරාංශ කරයි අඩි හතරකින් මේ ඉඩම්වල සැරිසරන්න. 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 - ඔහුගේ වටිනාකම කුමක්ද? - සිලිං හයක් සහ පැන්ස අටක්. 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 මගේ ස්වාමීනි... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 මෙම නඩුව සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද? 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 මම අභිප්‍රේරණය ගොඩනගමින් සිටිමි ඉවත් කිරීමේ ක්රියාවලිය හරහා. 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 ඔබ සියල්ල ඉවත් කළ යුතුද? බ්‍රිතාන්‍ය දූපත් සහ අයර්ලන්ත නිදහස් රාජ්‍යය? 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 දෙයියනේ මම මේ සාක්ෂියට විරුද්ධයි. 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - ඔයා කීවේ කුමක් ද? - මම කිව්වා මගේ විරුද්ධත්වයක් නැහැ කියලා. 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - ඔබ නිහඬව ඉන්නද? -කොහෙත්ම නැහැ. 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - මම අත්හැරියා ඉතා හොඳයි 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 ඇත්තටම! මගේ ස්වාමීනි! 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 දැන්, දැන්, බර්ටන් මහතා, ඔබට කතා කළ නොහැක ඉතින්, ඔබ දන්නවාද? 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් තරුණයෙක් කියලා. 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට මට තේරුම් ගත නොහැක තරුණ පරම්පරාව. 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 එහි සමබරතාවයක්, ස්ථාවරත්වයක් නොමැති බව පෙනේ. 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 Swing සංගීතය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ස්වයංක්‍රීය සූදු යන්ත්‍රය... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 සහ දිරිමත් කරන්න පාඩුවේ ඉන්නවා 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 බ්රිතාන්ය පදිංචි විකාශන සමාගම. 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 මෙන්සීස් මහතා, ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද? 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 ස්වාමීනි, මම සිනාසෙනවාද? 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 ඔබ අභිනය කළා ඔබේ කාර්යය සමඟ ... 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 මම නිතරම හිතුවා විනෝදය ප්‍රකාශ කරන්න. 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 මම දන්නේ නැහැ මොන තරම් විනෝදයක්ද කියලා මගේ වචන වලින් 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 දෙවියනේ, මම ඔබේ වචන ගැන යන්තම් සඳහන් කළා. 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 සමහර විට ඔබ මග හරිනු ඇත ඔබ සොයා ගන්නා තුරු සිනාසෙන්න 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 මට වඩාත් සුදුසු පුරුදු වෙන්න තැනක්. 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 සෑම අතින්ම ඔබගේ ස්වාමියා වරදවා වටහාගෙන ඇත 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 නියම ස්වභාවය අභිනයන්... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 මොන උත්තමය ගැනද යොමු කිරීම සතුටක්. 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මම... 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 මම ගොරවන හඬින් හුස්ම හිර වී සිටියෙමි. 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙන්සීස් මහතා? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 සමහරවිට දැන් ඔබේ රජකම ලැබෙයි ඔබේ උච්චාරණය වෙනස් කරන්න 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 නියම තැන සම්බන්ධයෙන් මෙම ව්යායාම කරන්න. 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 මෙන්සීස් මහත්මයා, ඔබ මා නැවත කියන්නට කැමති නම් මෙම ස්ථානය සුදුසු අරමුණ... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 මම සූදානම්. 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 එක පැත්තකින් ක්රීඩා සඳහා සුදුසු වේ 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 අවිවාදිත දක්ෂතා ආරක්ෂක කමිටුවක් විදියට. 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 මම දක්ෂතාවය කියන්න පුළුවන් මම නිරීක්ෂණය කළේ නැහැ 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 නෙත් සිත් ඇදගන්නා මෙම නඩුවේදී. 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 මගේ ස්වාමීනි... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 ඔබේ අදහස මගේ හැකියාව දුර්වලයි... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 මම කියන්න පුළුවන් පරිදි මුලින්ම සරල බව 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 සහ පැහැදිලිකම වේ ණය Scotch Pub වෙත යයි... 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 තේරීමක් නැත නඩුව ඉල්ලා අස්කර ගන්නවාට වඩා. 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 මට දරුණු ලෙස අපහාස කළා. 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 සුභ උදෑසනක්! 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 නමුත් මෙන්සීස් මහතා... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 නිහඬයි! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 දැන්, ස්වාමීනි, මට මා ආරක්ෂා කළ හැකිද? 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 හොඳයි, මට ඔයාව නවත්වන්න බැහැ. 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 ඔබට තටාකයෙන් පිටවිය හැක සහ ඔබේ නීතිඥවරයාට සමීපව සිටින්න. 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 - ඔයා හිතන්නේ ඒක රිදෙයි කියලා... - FFFFF සඳහා 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 සර් මට කෙළ ගහන්න එපා! 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 - නමුත් බලන්න ... - මට තවත් වචනයක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත. 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 - සිදුවුයේ කුමක් ද? -විලී, බර්ටන් තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න! 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 කුමක් ද? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 ඔවුන් මෝඩයාගේ විවේකාගාරයේදී කල් තැබුවා ඔහුගේ නීතිඥවරයාගෙන් විමසන්න. 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 එය ඇසීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි! 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - ආයුබෝවන්! - ආයුබෝවන්. 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 -විකී! - ඔයා ගොඩක් සතුටුයි. 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 මම හිතුවා ඔයාට මාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ කියලා. 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 - මේක මහජන අධිකරණයක් නේද? - ඉතින් ඔයා මාව එල්ලලා බලන්න ආවා. 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 පෙනෙන විදිහට. 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 ඔබ අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ ඔබේ නඩුව ඉවතට විසි කරන්න. 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 මේ මගේ නඩුවද? 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 මෝඩ වෙන්න එපා ෆ්‍රෑන්ක්. 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 ඔයා මට ෆ්‍රෑන්ක් කියනවා මට ඇහුනාද? 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 මෙහිදී ඔබට සාක්ෂිකරුවන් සමඟ කතා කළ නොහැක නඩු පවරන්න 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක්ද? 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 හොඳයි, මම, නමුත් ... 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 මට පේනවා ඔයාගේ තාත්තට තියෙනවා දැන් ඔබම එයට ඇද දමන්න! 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 එවැනි කිසිවක් දැකිය නොහැක! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ, මම හිටියා රජ පවුල සහ මම කැදවා... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 මට තේරෙනවා ඔබ සුදුසුයි කියලා ඔබ කැමති දේ කියන්න සහ කරන්න. 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 බර්ටන් මහත්මයා මම හෙව්වා සෑම තැනකම ඔබ වෙනුවෙන්. 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 දැන්, ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවාද? 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ! 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 පියා... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 මම ඔබෙන් අයදිනවා මේක දිගටම වෙන්න දෙන්න එපා... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 මොකක්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම මම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 මම එසේ නොකරන බව මගේ කාරණය නොවේ, නමුත් නිලධාරීන් එසේ කරනු ඇත. 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 උසාවිය සැසිවාරය! 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 නීතිය ආරම්භ කර ඇත නීතිය ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි. 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 මම නිදොස් කිරීමට අදහස් කරමි! 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 නමුත් පියාණෙනි, ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි! 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 ඇයව නොසලකා හරින්න, විලී. 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 විලියම් ගාඕ! 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 විලියම් ගාඕ! 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 නෑ නෑ. 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 ඔහ්, ස්කීවන් මහතා, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 මට උසාවියට ​​යන්න වෙනවා, ඔවුන් මම සාක්ෂිකරුවෙක් නිසා මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ. 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 ඔහ්, මට පේනවා. 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 මම ඔවුන්ව කාර්යබහුලව තබමි, එවිට ඔබ ඇතුළු වන්න. 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - ඔහ් ස්තුතියි. - වික්ටෝරියා, අහන්න ... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 ලිස්බෙත්ට නපුරු වෙන්න එපා. 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - මම කරන්නේ නැහැ. -ඩොනල්ඩ්! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 ඔව් සර්? 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 කොහොමද ඔයාට? 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - ඔහ්, බොනී, බොනී! -ඉතා හොඳයි! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 මට කියන්න, ඔබේ කුඩා දියණිය කොහොමද? නැටුම් බැලේ? 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 ඔහ්, බලවත් ග්රෑන්ඩ්, ඇය පින්තූරයක් පමණයි! 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔබ ශක්තිමත්ම ය විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ ... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 ඔබ හිතාමතාම ගොදුරක් වී ඇත. සහ දිගටම පවතින පීඩා. 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - නිරපේක්ෂ! - ස්තූතියි. 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 බර්ටන් මහතා, ඔබ හරස් ප්‍රශ්න අසනවද? 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 මම කියනවා මම කරනවා කියලා. 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 නිහඬයි! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 මල්ලි මහත්තයෝ 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 මෙම ඊනියා පීඩා ආරම්භ වූයේ කවදාද? 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 එදා රෑ ඔයා දාමරිකයන් රැලක් එකතු කළා මගේ සැසිය කඩන්න. 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 අපෝ නෑ නෑ ඊට කලින් නෙවෙයි. 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 මගේ ලිපිය ගැන කුමක් කිව හැකිද, හරිද? පීඩාවේ කොටසක්ද? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 - ඇත්තෙන්ම එය. - එහෙනම් මම නැවත ඔබෙන් අහන්නම්. 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 පීඩා ආරම්භ වූයේ කවදාද? 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 මම හිතන්නේ ඔබට කවදාදැයි කියන්නට අවශ්‍යයි හිගට්ටි මහත්මිය මගේ නිවසට ආවා. 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 සියල්ලට පසු. 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 ඇය ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ දැඩි අවධානයකින්. 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ. නමුත් ඇය සෑහීමකට පත් නොවේ සුදුසු කාර්තුවට. 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 එහෙම නේද? 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 ඔබ Provost නොවේ; ඔහුගේ ජනතාවගේ පියා? 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 ඔව්, නමුත් මට හමු වුවහොත් ... නළය පුපුරා... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 මම කලබල නොවෙමි අගමැති. 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 මම කොහොම හරි ජලනල කාර්මිකයෙක් අරන් එන්නම් මගේ ස්වාමීනි 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 හොඳයි, එක අතකින් සර්... 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 හිගට්ටි මහත්මිය සිතන්නට ඇත ඔබ ජලනල කාර්මිකයෙක්. 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 බර්ටන් මහතා. 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 නිහඬයි! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 ඉතින් පසුදා බිරිඳ පුදුම වුණා. හෙගාර්ටි 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 ඔබට රැස්වීමක් ඇති විට පැමිණෙන්න ඔබට සවන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න. 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 බෙකී තුළ මා පුදුමයට පත් කරන කිසිවක් නැත. 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 එබැවින් ඔවුන් පුදුම වන්නේ නැත ඔබ ඔවුන් විසි කළා 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 ශක්තිමත් රේඛාවක් භාවිතා කරන්න හම් හම් 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 මහණෙනි, මම විරුද්ධ වෙමි. 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 බර්ටන් මහතා, මම නිතරම මේ ගැන ඔබට අනතුරු අඟවන්න 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 යමක් බලපානවා ඉතා අවාසිදායකයි. 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 ඇත්තෙන්ම ඉතා අවාසිදායකයි. දිගටම. 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 එබැවින් ඔබ ඔබේ කනස්සල්ල දුරු කළා දුප්පත් කාන්තාවකට සහ ඇගේ බල්ලාට. 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - ඔයා එයාගේ ට්‍රොලිය ගත්තා. - මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 - දුප්පත් කාන්තාවක් ලෙස ... - ඔයා එයාගේ ට්‍රොලිය ගත්තා. 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 ඇය හොඳින් සිටින බව පෙනේ. 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 ගාඕ මහත්මයා, මෙය ඇයට මඩ ගැසීමක් නොවේද? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 අහන්න, ඇයි ඔබ මුළු නගරයම උපකල්පනය කරන්නේ? හදිසියේම ඔබට විරුද්ධව යමක් හැරී තිබේද? 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 ඔබ හිතාමතාම ඔබව ප්‍රවර්ධනය කරන නිසා කරදර ඇති කරයි. 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 ඔබ සිතන්නේ මගේ චේතනාවන් මොනවාද? ඒ සඳහාද? 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 මම කොහොමද දන්නේ 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 මම ස්වයං ප්‍රචාරණය ගැන සිතිය යුතුයි. 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 මම මේක කරන්නේ මම නිසා සාමාන්ය ජනතාව 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 චන්ඩියෙක් සහ බයගුල්ලෙක් දැක්කම... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 ඔබ පෙන්වන්න, බර්ටන් මහතා, ඔබේ නඩුව පැරදුණා. 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 මම එහි පහළට යාමට උත්සාහ කරමි! 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 ඇයි මිනිහෙක් වෙන්න බැරි? 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 ඇයි ඔයා හොරෙන් ඇවිත් මට බලකරන්නේ? වැන්දඹුව සහ කුඩා මොංගල්? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - ස්වාමීනි, මම විරුද්ධයි. - ඔබ ගැන සිතා ඔබම පාලනය කරන්න. 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 මම නැගී සිටින්නෙමි කවුද බෙල්ට් එක ගැහුවේ. 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 කවුද ඔයාට ගැහුවේ? 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 - ඔව් - කුමන ආකාරයෙන්ද? 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 ඔබ හැම මගටම එන්න මගේ පවුලේ කවය ඇතුළු කරන්න... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 නවත්වන්න! 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 මට ඔයාව ලැබෙන්නෙ නෑ... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 උසාවිය පවුල් කවය වෙත යොමු කළේය. 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 පොඩ්ඩක් පෙන්නුවොත් කලින් හොඳ හැඟීමක් ... 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 මේක කරන්න එපා 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 ඒ සියල්ල කුමක්ද මහත්මයා. ගව්ගේ පවුල් කවය? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 ඔහුගෙන් අහන්න! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 ස්වාමීනි, යොමුව එය ගාඕ මහතාට අයත් විය යුතුය 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 දුව, ඇය සාක්ෂිකාරියක් නඩු පැවරීම. 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 එසේය, ස්වාමීනි, ඔහු එසේය. 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - බර්ටන් මහතා! - ඒක විහිළුවක්! 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - නිහඬව! - මම නිහඬව නොසිටිමි! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 ඊළඟට, මම ඇයට මගේ ස්වාමියා යැයි කියමි. 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 නැත, ඔබ නොවේ! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 නිහඬයි! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 ඔබ පිටතට එන්න 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 දැන්. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 ඔබ කවුද සහ ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 මම ගාඕ මහතාගේ දියණියයි, මම කීවෙමි මට සාක්කි දෙන්න කිව්වෙ නෑ. 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 යාච්ඤා නොකරන්නේ මන්ද? 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 මොකද මට සාක්ෂි දෙන්න බෑ. 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 ඔව් ඔබට පුළුවන්, අපි බලමු! 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - ඔහ්, නමුත් මට බැහැ! - ඉතින් ඇයි නැත්තේ? 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 මොකද... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 ... විත්තිකරු, මම සැමියා සහ බිරිඳ! 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 නිහඬයි! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 නමුත් මෙය ඇත්තක්ද? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 ඔව්! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 දෙයියනේ... මට කල් දාන්න වෙනවා. 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 නමුත් මට කල් තැබීමට යන්න බැහැ! 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 - නමුත් ස්වාමීනි, මෙය කම්පනයකි. - ඉතා හොඳයි. 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 ෂ්! ෂ්! 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 ඔවුන් විවාහ වුණා! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 ඔව්, බිරිඳට විරුද්ධ විය නොහැක ඇගේ සැමියා, ඒක තමයි නීතිය! 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 වහාම බර්ටන් මහතා අමතන්න. 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 සර්ට ඒක කරන්න බෑ. මෙය වඩාත්ම අක්‍රමවත් ය. 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 මම ඔබට කියන දේ පමණක් කරන්න! 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 ඔව් සර්. 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 -විකී... - මම ඔයාට කියනවා, විලී! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 මාත් එක්ක අවුල් කරන්න පටන් ගන්න එපා! 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා! 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 නමුත් මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ නඩුව දිගටම කරගෙන යන්න! 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 මට පුතෙක් හදන්න බෑ මාස හයක් හිරේ. 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 ඔබ එය මට එවනවද? 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 මගේ දුවව විවාහ කර ගන්නවා කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - මම නැහැ - මොකක්ද? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 මම නිකන් කියන්නේ. 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 අපි තවම හමුවෙලා නැහැ මම නිවසින් පිටව ගිය දා සිට. 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 නමුත් ඇයි ස්වර්ගයේ නාමයෙන්? 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - ඔබව අවහිර කරන්න ඔව් 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 ඔබේ මෝඩ ඊගෝ වලින් ඔබ දෙදෙනාව බේරා ගැනීමට. 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 නමුත්... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 ඇය කළ දේ ඔබ දන්නවාද? 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 ඔවුන්ට ඇයව හෙළා දැකිය හැකිය. 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 සඳහා... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 මගේ 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 ඊටත් වඩා නරකයි, බොරු සාක්ෂි! 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 ඔව්! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 ඔහ්... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 නඩුව නවත්වන්න! 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 කුමක් ද? මට මේක නවත්තන්න බෑ, මම මේ නඩුව නවත්වන්නේ නැහැ! 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 -විලි! - සාක්ෂි මදි! 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 නියමයි, මම ඔයාට ආපහු බාර් එකට එන්න දෙන්නම්. 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 විලි! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත! - ඔහ්, ඔබට ඔටුන්න රැවටිය නොහැක! 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 ඔබට මට බල කළ නොහැක! 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 අනික ඔයාට මාව හිරිහැර කරන්න බෑ. ඔබ නැවත එම තටාකයට ගොස් වැඩි වේලාවක් රැඳී සිටින්න. 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - ඉතා හොඳයි! -විලි! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 අහෝ ගැහැනිය, ගින්නට යන්න. 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 හෝරස්! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 ඔහු මට කතා කළේ ගැහැණියක් ලෙසයි. 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 හරි, ආදරණීය. 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 මල්ලි මහත්තයෝ 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 මා හට දැන් අසන්නට ලැබුණු ආරංචිය හේතු වී ඇත ඔබට විශාල කම්පනයක් දෙන්න 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 නැහැ! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 නිහඬයි! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 ඔයා කියන්නේ කියන්න උසාවිය ඔබට සමාව දෙයි 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 මෙම ක්රියාව දඬුවමේ කොටසක්ද? 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 ඔව්! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 නිහඬයි! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 ගාඕ මහතා ඔබේ ය මේ අපවාදයට එකඟයි... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - ස්වාමීනි, මට ප්‍රකාශයක් කළ හැකිද? - ස්වාමීනි, මම විරෝධය පළ කරමි! 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 ගාඕ මහතා ඉදිරියට යන්න. 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 මට කියන්න ඕන... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 මම හිතන්නේ... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 බර්ටන් මහතා ය ඔහු මා සම්බන්ධයෙන් ගත් සියලු ක්‍රියාමාර්ග. 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 මම හිතන්නේ... බර්ටන් මහතා මා ගැන වැරදියි. 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 ඒත් කිසිම ද්වේශයක් නැතුව එයා මාව වැරදියට හිතුවා. 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 ප්‍රොවෝස්ට් තුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 උසාවිය නිදහස් කරන්න! උසාවිය නිදහස් කරන්න! 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 නගරය පිරිසිදු කරන්න! නගරය පිරිසිදු කරන්න! 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 මම තවම සම්පූර්ණයෙන් අවබෝධ කරගෙන නැති ප්‍රසිද්ධ චරිතයක් ඔබම අභිබවා යාම පහසුය. 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 මම බර්ටන් මහතාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා මාව නැවත පොළොවට ගෙන යන්න 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 හෙගාර්ටි මහත්මිය ගැන... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 සහ ඇගේ බල්ලා පැට්සි 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 මට අයදුම් කිරීමට අමතක විය මගේ ජීවිතයේ උතුම් මූලධර්මය. 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 ඒක තමයි: 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 එය අවබෝධයක් පමණයි... 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 මෛත්‍රී අවබෝධය... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 ගැඹුරු සහ දයානුකම්පිත අවබෝධයක් ... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 ප්‍රාන්තයේ සෑම ඒකකයක්ම... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 ජීවමාන, හුස්ම ගැනීම, ආත්මයකි. 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ආශාවන් ඇත ... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ලක්ෂණ ඇත දැඩි සංවේදනය... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 ඔහුගේම අයිතිවාසිකම් සහ ඔහුගේම වැරදි ගැන. 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 නායකයින්ට තිබිය යුතුය අමුතු හයවන හැඟීමක්... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 මෙය ඔහුට දැකීමට ඉඩ සලසයි ඔහුගේ සෙනඟගේ උදුන. 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 ඔබේම මාංශය දැනෙන්න... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 තමන්ගේම ලේ වලින්... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 තුවාල සහ ඔවුන් දරා සිටින පීඩනය. 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 නායකයන්ට... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 මෙම ඉංග්රීසි උපසිරැසි 2014 සිට ආරම්භ වේ 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 සිට චිත්‍රපටිය නිකුත් වුනේ 1937 දී. 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 ඒවා ලෙස අදහස් කෙරේ Vivien Leigh වෙත උපහාරය. 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 අවාසනාවකට, ඔවුන් ස්වදේශික නොවන ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන්... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 ඒ නිසා පුළුවන් තරම් පිටපතට සමීපයි ඝන ලකුණු ඉඩ ලබා දෙන පරිදි 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 උපභාෂාවේ යල් පැන ගිය ව්‍යවහාරයන් අපැහැදිලි ය හඬ සහ ශබ්දයේ ගුණාත්මකභාවය දුර්වලයි.